1
00:00:11,908 --> 00:00:20,798
--- undertekster av Rubens ---

2
00:00:43,239 --> 00:00:47,899
Som baker har jeg alltid funnet
noe magisk med morgenene.

3
00:00:47,901 --> 00:00:50,098
Du har verden for deg selv.

4
00:00:50,100 --> 00:00:55,012
Og jeg elsker å være i min lille helligdom
når ingen andre er i nærheten.

5
00:01:00,380 --> 00:01:04,558
Som duften av brød og
søtsaker begynner å fylle luften

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,436
det er litt tid igjen for meg.

7
00:01:08,600 --> 00:01:11,718
Og dette er tiden jeg elsker mest.

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,539
Det er en tid som tillater meg
å ta risiko.

9
00:01:14,541 --> 00:01:16,890
For å prøve noe nytt.

10
00:01:26,000 --> 00:01:31,317
Fordi jeg kjenner nøkkelen til enhver
vellykket dessert er konsistens.

11
00:01:31,819 --> 00:01:34,779
Bare følg en tidstestet oppskrift

12
00:01:34,781 --> 00:01:37,260
og vet du hva
du kommer til å få.

13
00:01:42,679 --> 00:01:46,240
Introduser en ny ingrediens
på egen risiko.

14
00:01:53,260 --> 00:01:57,030
Sluttresultatet kan bli
noe nytt og fantastisk.

15
00:02:02,640 --> 00:02:06,559
Eller det kan være en fullstendig katastrofe.

16
00:02:29,100 --> 00:02:31,099
Hei fremmed.

17
00:02:31,101 --> 00:02:34,180
Å, kom igjen. Det har det ikke vært
så lenge siden du så meg.

18
00:02:34,522 --> 00:02:36,138
Har det?

19
00:02:36,140 --> 00:02:40,700
Jeg beklager Hannah, det er bare så sprøtt.
Stasjonen er fortsatt lite bemannet.

20
00:02:40,802 --> 00:02:42,914
Jeg skjønner det. det gjør jeg.

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,498
Sendes om natten, lange timer...
Jeg vet hva jeg har registrert meg for.

22
00:02:46,500 --> 00:02:50,939
- Er dette... Vent. Er denne godbiten...
liker du sånn, er det for mye?
– Det er bra. Det ser veldig bra ut.

23
00:02:50,941 --> 00:02:54,060
Jeg skal gjøre det opp med deg.
Hva med middag i kveld på Raven?

24
00:02:54,062 --> 00:02:55,908
Jeg har en bedre ide.

25
00:02:55,910 --> 00:02:59,649
Hvorfor kommer du ikke over?
Spise. Jeg skal lage noe spesielt.

26
00:02:59,651 --> 00:03:00,912
Ja?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,198
Trenger du meg
å få inn noe?

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,663
- Bare deg.
- Ja?

29
00:03:04,665 --> 00:03:06,329
- Ja.
- Høres bra ut.

30
00:03:10,460 --> 00:03:13,046
- Jeg må gå. Jeg må gå.
- Ja.

31
00:03:13,048 --> 00:03:15,559
- Ja. Jeg ses i kveld, men. Ok?
- Ja. Absolutt.

32
00:03:15,561 --> 00:03:16,861
- Ok.
- Ok.

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
Et kyss.

34
00:03:20,621 --> 00:03:22,749
Jeg ser deg senere

35
00:03:22,780 --> 00:03:24,492
Vi sees senere

36
00:03:29,919 --> 00:03:32,572
God morgen, damer.

37
00:03:34,299 --> 00:03:37,066
- God morgen, Delores.
- Å, Hannah.

38
00:03:37,760 --> 00:03:41,319
Jeg tror jeg skal unne meg selv
til en sitronterte i dag, takk.

39
00:03:41,321 --> 00:03:43,824
Ok. Jeg gleder meg til å høre
alt om intervjuet ditt.

40
00:03:43,826 --> 00:03:46,424
– Intervju?
- Vel, The Lake Eden Journal

41
00:03:46,426 --> 00:03:49,352
gjør en funksjon på min
debutroman "A Match For Anna".

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,767
- Når får jeg en kopi?
- Jeg skal autografere deg en med en gang.

43
00:03:52,769 --> 00:03:56,342
Lanseringsfesten er denne helgen.
Det er en tequila med Regency-tema.

44
00:03:56,344 --> 00:03:59,940
- Å, jeg skal støve av panseret.
- Å, det er perfekt.

45
00:04:01,020 --> 00:04:04,658
Å, Hannah, har du laget
noen fremgang på menyen?

46
00:04:04,660 --> 00:04:07,280
- Vel, jeg tenkte...
- Takk.

47
00:04:07,282 --> 00:04:10,880
om å lage
miniatyr krempuffs.

48
00:04:11,362 --> 00:04:14,639
Vel, menyen må være
tro mot tidsperioden.

49
00:04:14,641 --> 00:04:18,300
Jeg vil at gjestene mine skal føle
transportert tilbake til 1820.

50
00:04:18,302 --> 00:04:21,816
Ok. Jeg kunne lage flummery.

51
00:04:21,918 --> 00:04:26,170
Det er en havregrøt som har vært
kokt til en geléaktig konsistens.

52
00:04:26,220 --> 00:04:28,958
- Det er ekkelt.
- Det er 1820-årene.

53
00:04:28,960 --> 00:04:31,758
Bare for dere vet, det har jeg
inviterte Norman til festen.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,869
Du har invitert halve byen.

55
00:04:33,871 --> 00:04:37,234
As well he accepted. Til tross for
det faktum at du knuste hjertet hans.

56
00:04:37,236 --> 00:04:40,200
Jeg knuste ikke hjertet hans, mor.

57
00:04:40,600 --> 00:04:43,398
- Sa han det til deg?
- Han trengte ikke.

58
00:04:43,400 --> 00:04:46,693
Jeg er forfatter, Hannah.
Jeg er veldig intuitiv.

59
00:04:47,001 --> 00:04:49,557
Norman og jeg er venner.

60
00:04:49,559 --> 00:04:52,200
Så inviterer du ham
til bryllupet ditt?

61
00:04:52,202 --> 00:04:54,198
Å, og apropos det,

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,798
Jeg tok med deg noen få
magasiner for forskning.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,519
Og jeg har bare gjort noen få notater.

64
00:04:59,691 --> 00:05:02,039
Mike og jeg har ikke engang
sett en dato ennå.

65
00:05:02,041 --> 00:05:07,344
Kjæreste, et vakkert bryllup
skjer ikke bare over natten,
det tar måneder med planlegging.

66
00:05:07,346 --> 00:05:11,578
Gjestelister, cateringfirmaer.
Sesongmessige hensyn.

67
00:05:11,680 --> 00:05:15,500
Blir det et vårbryllup?
Blir det vinterbryllup?

68
00:05:15,502 --> 00:05:19,098
Å, Hannah. Jeg foreslår deg
unngå en sommeraffære.

69
00:05:19,100 --> 00:05:22,054
Håret ditt holder vi aldri opp
mot den slags fuktighet.

70
00:05:22,056 --> 00:05:23,598
Vi har nettopp forlovet oss.

71
00:05:23,600 --> 00:05:26,879
For seks måneder siden.
Hva venter du på?

72
00:05:26,881 --> 00:05:29,563
Hei, Jacqueline. Jeg har ikke
sett deg på treningssenteret i det siste.

73
00:05:29,565 --> 00:05:32,879
Hvordan kan du behandle folk slik?
Har du ingen skam?

74
00:05:32,881 --> 00:05:34,487
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

75
00:05:34,489 --> 00:05:36,089
Du vet nøyaktig
hva jeg snakker om.

76
00:05:36,091 --> 00:05:38,126
Ok, la oss alle bare ta...

77
00:05:38,179 --> 00:05:40,790
- Å, gutt.
- Å, min.

78
00:05:40,954 --> 00:05:44,089
- Går det bra?
- Frue, jeg skal ha
å be deg om å gå.

79
00:05:44,091 --> 00:05:46,641
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

80
00:05:46,643 --> 00:05:49,441
Karma, kommer for deg.

81
00:05:50,416 --> 00:05:53,896
- Herregud.
- Jeg beklager.

82
00:05:53,932 --> 00:05:55,674
Å, nei... Å.

83
00:05:55,676 --> 00:06:00,018
- Se, Hannah. Har du det bra?
- Bare ferskenaktig.

84
00:06:10,240 --> 00:06:14,698
Jeg åpnet i morges som vanlig
og alt så bra ut.

85
00:06:14,700 --> 00:06:17,817
Men så kom jeg tilbake hit
og jeg fant dette.

86
00:06:17,819 --> 00:06:19,998
Hvor mye fikk de?

87
00:06:20,000 --> 00:06:23,423
Nesten 2000 i kontanter fra
innsamlingen forrige uke.

88
00:06:23,425 --> 00:06:25,848
Høyre. Noe annet,
noen varer herfra?

89
00:06:25,882 --> 00:06:28,313
Jeg tar fortsatt inventar.

90
00:06:30,720 --> 00:06:34,844
Det er bysjefen.
Hun er på en konferanse i St. Paul.
Jeg har ikke fortalt henne det ennå.

91
00:06:34,846 --> 00:06:36,897
- Ja, fortsett.
- Takk.

92
00:06:36,922 --> 00:06:38,237
Hallo.

93
00:06:38,239 --> 00:06:40,518
Og var du på patrulje i går kveld?

94
00:06:40,520 --> 00:06:44,732
– Jeg overnatter hele denne uken.
- Ok, så du noe?

95
00:06:45,100 --> 00:06:47,019
Nei.

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
Hva med det?

97
00:06:55,200 --> 00:06:58,039
Venter fortsatt på bysjefen
for å frigi sikkerhetsopptakene

98
00:06:58,041 --> 00:07:00,259
men det burde vi ha
de neste par dagene.

99
00:07:00,261 --> 00:07:03,372
– Hva med fôret
fra parkeringsplassen?
- Ingen kameraer der.

100
00:07:03,374 --> 00:07:05,599
Vi var etter byen
for alltid om det.

101
00:07:05,601 --> 00:07:07,218
Vel, dette vil hjelpe vår sak.

102
00:07:07,220 --> 00:07:09,319
Nå sikkerhetsvakten
sa noe interessant.

103
00:07:09,321 --> 00:07:11,558
Det synes tyven
kjenner rutinen hans,

104
00:07:11,560 --> 00:07:15,539
fordi han patruljerte
den andre siden av Rec Center
når det skjedde.

105
00:07:19,920 --> 00:07:23,018
- Hannah. Jeg har ikke sett deg i klassen.
- Hei, Delly.

106
00:07:23,020 --> 00:07:25,199
Å, jeg hjalp Andrea
med hennes trekk.

107
00:07:25,201 --> 00:07:27,338
Å, hvordan liker hun Seattle?

108
00:07:27,340 --> 00:07:29,978
She loves her new job but
ikke så fan av været.

109
00:07:29,980 --> 00:07:32,638
Vel, la henne få vite det
vi savnet henne allerede.

110
00:07:32,740 --> 00:07:34,699
Hei, jeg har ikke sett moren din
på bakeriet i det siste.

111
00:07:34,701 --> 00:07:37,769
- Ja, hun føler seg bare litt nedfor.
– Jeg håper alt er i orden.

112
00:07:37,771 --> 00:07:41,758
Hun har hatt en
tøff pensjonisttilværelse. tror jeg
hun føler seg litt ensom.

113
00:07:41,760 --> 00:07:44,749
Du trenger ikke å ansette?
Bare noen timer i uken.

114
00:07:44,751 --> 00:07:49,513
- Nei, men jeg kan spørre rundt om...
– Det blir kjempebra. Å takk.

115
00:08:05,998 --> 00:08:08,827
- Hei, Marco.
- Ettermiddag, Hannah.

116
00:08:08,929 --> 00:08:11,158
Takk for at du klemte meg
inn i 5-tiden økten.

117
00:08:11,160 --> 00:08:14,691
Livet går fort, men hva som helst
for mitt favorittmedlem.

118
00:08:14,700 --> 00:08:16,478
Hvorfor er jeg favorittmedlemmet ditt?

119
00:08:16,480 --> 00:08:20,359
Åh, godterikakene dine
på egenhånd holde meg i virksomhet.

120
00:08:31,439 --> 00:08:33,109
- Hei, Delly.
- Ja?

121
00:08:33,111 --> 00:08:36,057
Hvem er det? Jeg så henne
på bakeriet i morges.

122
00:08:36,159 --> 00:08:39,521
Det er Ronni Ward. Hun flyttet
til Lake Eden for noen måneder siden

123
00:08:39,523 --> 00:08:42,598
og hun har gjort ganske
et inntrykk siden den gang.

124
00:08:42,600 --> 00:08:44,248
Så hvor er Brett?

125
00:08:44,250 --> 00:08:47,017
Hørte du ikke?
Han fikk sparken.

126
00:08:47,019 --> 00:08:49,278
Hva skjedde?

127
00:08:49,380 --> 00:08:51,770
Greit. Velkommen tilbake
å spinne klasse.

128
00:08:51,772 --> 00:08:53,729
- Jeg sier det senere.
- Nok prat.

129
00:08:53,731 --> 00:08:55,967
Ta tak i syklene og
la oss komme i gang.

130
00:08:57,920 --> 00:09:00,198
Her går vi.

131
00:09:00,400 --> 00:09:03,220
La oss ha det gøy. Whoo.

132
00:09:04,071 --> 00:09:06,710
Det stemmer. Whoo.

133
00:09:11,160 --> 00:09:14,835
Greit alle sammen.
Du har det bra.

134
00:09:16,120 --> 00:09:19,390
Det stemmer.
Nå, la oss sparke det opp et nivå.

135
00:09:19,859 --> 00:09:22,150
Press deg selv.

136
00:09:28,720 --> 00:09:31,099
Reis deg over pedalene.

137
00:09:31,101 --> 00:09:32,980
Du har dette.

138
00:09:33,082 --> 00:09:34,778
Hei.

139
00:09:34,780 --> 00:09:36,498
Stopp der.

140
00:09:36,500 --> 00:09:39,396
Press deg selv.
Jeg vet du kan gjøre det.

141
00:09:48,620 --> 00:09:51,657
Tre, to, en.

142
00:09:51,659 --> 00:09:53,880
Fint arbeid.

143
00:09:54,660 --> 00:09:58,430
Det er ikke over ennå.
Vi drar igjen.

144
00:10:15,159 --> 00:10:17,318
Jeg antar at timen er over.

145
00:10:17,320 --> 00:10:19,818
– Vi bør ringe politiet
– Jeg vil bare hjem.

146
00:10:19,820 --> 00:10:22,859
Ronni, etter alt som har
skjedd de siste ukene.

147
00:10:22,861 --> 00:10:25,218
Jeg følger rapporten i morgen tidlig.

148
00:10:25,420 --> 00:10:28,239
Jeg er bare bekymret for deg.

149
00:10:29,141 --> 00:10:31,151
Jeg vet.

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,806
Du blir her.

151
00:11:19,879 --> 00:11:21,490
Mjau...

152
00:11:44,525 --> 00:11:48,578
- Hei, søster.
- Michelle.      - Overraskelse.

153
00:11:49,634 --> 00:11:52,806
Vel, takk for forståelsen, Mike.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,279
Ja, ikke noe problem.
Fortell Michelle at jeg sier hei.

155
00:11:55,281 --> 00:11:57,580
Nå forventer jeg det
en regnsjekk, men. Ok?

156
00:11:57,582 --> 00:12:00,879
Absolutt.
Jeg snakker med deg i morgen.

157
00:12:03,130 --> 00:12:05,677
Beklager, jeg torpederte planene dine.

158
00:12:05,679 --> 00:12:09,037
Jeg visste bare ikke at du skulle komme.
Jeg trodde du var i Kairo.

159
00:12:09,039 --> 00:12:11,118
Nei, Kairo var forrige måned.

160
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Jeg skulle vært i Milano
skyter ut mote,

161
00:12:13,161 --> 00:12:15,919
Men det ble kansellert. Så,
Jeg hoppet på det røde øyet og...

162
00:12:15,921 --> 00:12:19,558
- Og så brøt seg inn i huset mitt.
- Vel, nøkkelen lå under matten.

163
00:12:19,560 --> 00:12:22,432
Hei, var denne datoen ment
å ha vin, eller...

164
00:12:22,434 --> 00:12:25,278
- Den ligger i kjøleskapet.
- Utmerket.

165
00:12:25,780 --> 00:12:29,858
– Hvor lenge blir du?
- Bare et par dager.

166
00:12:29,860 --> 00:12:32,211
Har du plass til gjestegjester?

167
00:12:32,320 --> 00:12:35,218
- Du vil bli her.
– Jeg kan ikke bo hos mamma igjen.

168
00:12:35,220 --> 00:12:37,759
I fjor vår var jeg hjemme
i bokstavelig talt to dager

169
00:12:37,761 --> 00:12:40,837
før hun prøvde å sette meg opp
med postmannen.

170
00:12:40,839 --> 00:12:45,198
Ja, men to dager er det faktisk
mye tilbakeholdenhet for mor.

171
00:12:45,500 --> 00:12:47,778
Jeg har alltid visst at hun likte deg best.

172
00:12:47,780 --> 00:12:50,053
- Vær så snill.
– Selvfølgelig kan du bli.

173
00:12:50,055 --> 00:12:53,820
Takk.
Hei, gratulerer forresten.

174
00:12:53,822 --> 00:12:56,015
- Har Mike plukket ut dette?
- Ja.

175
00:12:56,017 --> 00:12:58,038
Å, han har god smak.

176
00:12:58,040 --> 00:13:00,669
Har du på deg kanintøflene mine?

177
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
Åh.

178
00:13:43,822 --> 00:13:45,959
Sakte ned litt.

179
00:13:47,024 --> 00:13:50,738
- Alt i orden?
– Ja, jeg har det bra. jeg bare...

180
00:13:50,740 --> 00:13:53,359
Jeg var bare ikke oppmerksom
dit jeg skulle.

181
00:13:53,361 --> 00:13:54,958
OK. Greit.

182
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Så, bare sakte ned litt.

183
00:13:58,800 --> 00:14:01,531
- God natt.
- Takk. God natt.

184
00:14:23,580 --> 00:14:27,169
Hvis du ønsker å forlate virksomheten din
kort har vi en ukentlig cupcake tombola.

185
00:14:27,171 --> 00:14:29,512
Du vet, jeg synes du burde
gifte seg et tropisk sted.

186
00:14:29,514 --> 00:14:32,937
På den måten kan du bli hektet
og jeg kan få en tam. Det er en vinn-vinn.

187
00:14:32,939 --> 00:14:35,228
Jeg så alltid for meg en liten seremoni.

188
00:14:35,230 --> 00:14:38,517
Noen venner og familie.
Noe kanskje i bakgården.

189
00:14:38,519 --> 00:14:41,840
Vil du ha et bryllup i bakgården?
Mamma ville miste vettet.

190
00:14:41,842 --> 00:14:43,537
Jeg elsker det

191
00:14:43,539 --> 00:14:44,979
- God morgen.
- Hei,

192
00:14:44,981 --> 00:14:48,946
tror du hvis jeg sitter veldig stille,
vil hun merke at jeg er her?

193
00:14:48,948 --> 00:14:52,196
Hun er vår mor,
ikke en velociraptor.

194
00:14:52,198 --> 00:14:53,513
Vel...

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,699
Å, der er hun.

196
00:14:56,701 --> 00:15:00,839
- Jenta mi. Kom hit.
- Hei, mamma.

197
00:15:03,880 --> 00:15:06,936
Å herregud.
La meg se på deg.

198
00:15:06,938 --> 00:15:09,760
Å, la meg gjøre bare
litt hårspray.

199
00:15:09,762 --> 00:15:12,679
Akkurat der.
Det har gått så lang tid.

200
00:15:12,681 --> 00:15:15,098
Fortell meg, hva er nytt?

201
00:15:15,100 --> 00:15:17,780
Du mener, foruten alle tatoveringene?

202
00:15:18,282 --> 00:15:20,660
Det er bare en spøk.

203
00:15:21,060 --> 00:15:23,880
Jeg ser at du fortsatt har det
din fars sans for humor.

204
00:15:23,882 --> 00:15:26,638
Så, hva bringer deg til byen?

205
00:15:26,640 --> 00:15:29,518
Michelle ville ikke gå glipp av det
din store debut, mor.

206
00:15:29,520 --> 00:15:33,058
- Ikke på en million år.
- Å, Michelle.

207
00:15:33,060 --> 00:15:36,418
Vel, det kommer til å bli
årets sosiale begivenhet.

208
00:15:36,420 --> 00:15:38,778
Du kan ta bilder.
Har du tatt med kameraet?

209
00:15:38,780 --> 00:15:42,780
Det gjorde jeg, det er med bagasjen min
hos Hanna.

210
00:15:42,782 --> 00:15:45,548
Åh. Vel, da går vi bare
og ta tak i tingene våre.

211
00:15:45,550 --> 00:15:47,911
Jeg har allerede fått ferskt sengetøy
på gjesterommet

212
00:15:47,913 --> 00:15:50,185
og vi tar deg
alle slo seg ned. Kom igjen.

213
00:15:50,187 --> 00:15:53,477
Du vet, jeg vil gjerne,
men Hannah faktisk

214
00:15:53,479 --> 00:15:58,300
insisterte på at jeg skulle bli hos henne.
Søsterlig binding. Høyre?

215
00:15:59,577 --> 00:16:03,957
Men jeg må inventarisere
i kveld, sent. Så...

216
00:16:03,959 --> 00:16:07,553
Du kan få Michelle
helt for deg selv, hele dagen.

217
00:16:08,439 --> 00:16:10,557
Det er fantastisk.

218
00:16:10,559 --> 00:16:13,192
Det er så mange mennesker
som vil se deg.

219
00:16:13,194 --> 00:16:15,448
Kom igjen, ta frakken din.

220
00:16:17,360 --> 00:16:21,520
Fortell meg er det noen
spesiell i livet ditt?

221
00:16:28,880 --> 00:16:31,575
- Hei.
- Virkelig leit å plage deg savner.

222
00:16:31,577 --> 00:16:34,378
Det er mulig innbrudd
i blomsterbutikken.

223
00:16:34,380 --> 00:16:38,098
Jeg snakker med nærliggende bedrifter
for å se om de har sett eller hørt
noe mistenkelig.

224
00:16:38,100 --> 00:16:41,597
Nærliggende bedrifter? Den blomsterbutikken
er noen kvartaler unna her.

225
00:16:41,599 --> 00:16:43,680
Vel, bare å være grundig.

226
00:16:46,376 --> 00:16:48,208
Takk.

227
00:16:48,460 --> 00:16:50,678
- Vil du ha kaffe?
- Alltid.

228
00:16:50,780 --> 00:16:52,797
Mike, et nytt innbrudd?

229
00:16:52,799 --> 00:16:54,558
Ja, de utløste alarmen.

230
00:16:54,560 --> 00:16:57,357
La ikke merke til noe stjålet.
Så det kan ikke være noe.

231
00:16:57,359 --> 00:17:00,000
Synes du jeg burde få
bedre sikkerhet for bakeriet?

232
00:17:00,002 --> 00:17:02,755
Jeg synes det er en veldig god idé, ja.

233
00:17:13,960 --> 00:17:17,298
Høyre. Mike, skal jeg varme opp
en kanelbolle til deg,

234
00:17:17,300 --> 00:17:19,799
- Eller, jeg vet ikke, noe annet?
- Nei, jeg må gå.

235
00:17:19,801 --> 00:17:21,589
Jeg har fortsatt
noen mennesker jeg må snakke med.

236
00:17:21,591 --> 00:17:23,664
Folk som faktisk lever
i nærheten av blomsterbutikken.

237
00:17:23,666 --> 00:17:26,580
Folk som faktisk bor i nærheten
blomsterbutikken. Ja, akkurat.

238
00:17:26,682 --> 00:17:27,998
Ha det.

239
00:17:28,000 --> 00:17:29,820
Takk for dette.

240
00:17:42,422 --> 00:17:44,281
Åpne og spiste dem.

241
00:17:44,717 --> 00:17:47,488
Hva? Hvorfor?
Hvorfor vekker du meg?

242
00:17:47,490 --> 00:17:50,292
- Ja. Klokken er 4.
– Fire om morgenen?

243
00:17:50,300 --> 00:17:52,979
På tide å stå opp.
På tide med litt søsterlig bånd.

244
00:17:52,981 --> 00:17:54,760
- Nei, nei... - Kom igjen.
- Nei, nei... - Ja.

245
00:17:54,762 --> 00:17:58,040
Nei, nei, nei takk...

246
00:18:01,080 --> 00:18:03,220
Jeg skal bare vente i bilen.

247
00:18:03,222 --> 00:18:05,320
Åh.

248
00:18:06,540 --> 00:18:10,160
Hvordan kan du trene disse tidlig?

249
00:18:10,162 --> 00:18:12,780
Jeg er på bakertid.

250
00:18:13,382 --> 00:18:16,198
- Hvor er alle?
- I sengen.

251
00:18:16,200 --> 00:18:19,814
Nei. Det er vanligvis noen
ved skrivebordet. Hallo?

252
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
- Marco?
- Han gikk tydeligvis bare bort.

253
00:18:23,782 --> 00:18:25,458
Vel... Ja.

254
00:18:25,460 --> 00:18:27,980
Så, hva vil du
å gjøre først, tredemølle?

255
00:18:27,982 --> 00:18:30,260
Badestamp.

256
00:18:35,580 --> 00:18:38,860
Michelle,
badestamp er på denne måten.

257
00:18:51,700 --> 00:18:55,051
Å, beklager, vi...

258
00:18:56,580 --> 00:18:59,220
Michelle, ring 9-1-1.

259
00:18:59,222 --> 00:19:01,240
Går det bra?

260
00:19:19,471 --> 00:19:21,154
Hei.

261
00:19:22,228 --> 00:19:24,358
- Er du ok? Er du skadet?
- Jeg har det bra.

262
00:19:24,360 --> 00:19:25,924
- Er du sikker?
- Mm-hm.

263
00:19:26,171 --> 00:19:27,338
Hva skjedde?

264
00:19:27,340 --> 00:19:30,200
Det var Ronni Ward, spinn-instruktøren.

265
00:19:30,202 --> 00:19:33,698
Hun var bare
flyter død der.

266
00:19:33,800 --> 00:19:36,780
Jeg visste ikke at noen var her.

267
00:19:36,960 --> 00:19:39,167
Jeg så ikke bilen hennes
på parkeringsplassen.

268
00:19:39,169 --> 00:19:41,142
OK. Hva gjorde du videre?

269
00:19:41,144 --> 00:19:42,994
Vi gikk bare og
fant sikkerhetsvakten.

270
00:19:42,996 --> 00:19:45,306
han gjorde sine runder
og han kalte det inn.

271
00:19:45,308 --> 00:19:47,545
- Ok. Ted, ja.
- Ja.      - Bra.

272
00:19:47,547 --> 00:19:49,258
Jeg er glad du har det bra.

273
00:19:49,260 --> 00:19:51,399
Du kan ha det bra
komme hjem?

274
00:19:51,401 --> 00:19:53,859
Ja. Øhm, søsteren min
er her med meg.

275
00:19:53,861 --> 00:19:56,149
- Michelle.
- Hei. - Hei, godt å se deg.

276
00:19:56,151 --> 00:19:59,358
Ja. Jeg skulle ønske det var det
under bedre omstendigheter.

277
00:19:59,360 --> 00:20:01,939
- Er du klar for å reise hjem?
- Ja.

278
00:20:01,941 --> 00:20:04,197
- Ok, vi sees.
- OK. Vi sees senere.

279
00:20:07,640 --> 00:20:09,517
- Detektiv.
- Ja?

280
00:20:09,519 --> 00:20:12,140
Ronnis bil ble utsatt for hærverk
i går kveld.

281
00:20:12,142 --> 00:20:14,480
Hun ville ikke ringe politiet, men

282
00:20:14,482 --> 00:20:17,857
- Jeg beholdt denne. Bare i tilfelle.
- Utmerket.

283
00:20:17,959 --> 00:20:21,540
Greit, ta meg gjennom
alt du så.

284
00:20:27,540 --> 00:20:29,893
- Ta det.
- Å, takk.

285
00:20:29,895 --> 00:20:32,382
Å, Hannah, ringen din.

286
00:20:35,259 --> 00:20:36,858
Ok.

287
00:20:36,860 --> 00:20:40,579
Whoa, whoa, Hannah.
Du kan ikke gå tilbake dit,
Det er et aktivt åsted.

288
00:20:40,581 --> 00:20:44,269
Men, sheriff, jeg forlot klokken min og min
forlovelsesring i låserommet.

289
00:20:44,271 --> 00:20:46,702
- Jeg tar den for deg.
- Å, takk.

290
00:20:46,704 --> 00:20:49,046
Vi venter bare her, da?

291
00:20:49,048 --> 00:20:52,135
Stikk innom stasjonen.
Jeg skal ha den til deg der.

292
00:20:52,182 --> 00:20:53,438
Ok

293
00:20:53,440 --> 00:20:56,111
Sheriff, har du noe imot å ikke si det
noe til Mike om dette?

294
00:20:56,113 --> 00:21:00,160
Jeg vil ikke bekymre ham og
han har mye på tallerkenen akkurat nå.

295
00:21:01,582 --> 00:21:02,766
Stor.

296
00:21:02,799 --> 00:21:06,238
- Takk. Jeg skylder deg.
– Blåbær-knas-kjeks?

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,732
Du vedder. Jeg skal bringe dem
ved stasjonen.

298
00:21:08,734 --> 00:21:10,882
Fantastisk. Vi ses.

299
00:21:47,280 --> 00:21:49,599
Vi bare prøver
å etablere en tidslinje

300
00:21:49,601 --> 00:21:53,240
for dagen for å se hvem hun
kan ha samhandlet med.

301
00:21:54,180 --> 00:21:59,427
Så jeg kan ikke tro at du kjente henne.
Jeg mener, var hun naboen din?

302
00:22:00,320 --> 00:22:03,724
Har du noen anelse om hvem som kan
har sendt informasjonskapslene

303
00:22:03,726 --> 00:22:06,418
som vi fant i skapet hennes?
Hvem kunne ha kjøpt dem?

304
00:22:06,420 --> 00:22:09,918
Vel, jeg vet at det ikke var Ronni.
Hun kjøpte dem ikke selv.

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,938
En boks med sjokoladebiter? jeg mener,
det er den mest populære bestillingen.

306
00:22:13,940 --> 00:22:17,100
– Jeg tenkte at det var litt langskudd.
- Ja.

307
00:22:18,510 --> 00:22:20,580
Hvor er ringen din?

308
00:22:20,582 --> 00:22:23,498
Um...
Jeg tar den av når jeg baker.

309
00:22:23,500 --> 00:22:26,149
Jeg vil ikke at den skal ende opp i en kake.

310
00:22:28,560 --> 00:22:33,019
Så, hvordan føler du deg
Fairmount, til bryllupet?

311
00:22:33,021 --> 00:22:35,017
Countryklubben?

312
00:22:35,019 --> 00:22:37,000
Er ikke det litt utenfor
vår prisklasse?

313
00:22:37,002 --> 00:22:38,498
Det kan fungere

314
00:22:38,500 --> 00:22:41,900
Det er så vakkert. Jeg mener utsiktene
er så spektakulære at det holder

315
00:22:41,902 --> 00:22:45,048
- 300 mennesker.
– Tre hundre?

316
00:22:45,050 --> 00:22:48,018
Ja. Jeg mener, mer hvis vi
hold den ut i hagen.

317
00:22:48,020 --> 00:22:51,720
Og jeg snakket med eieren,
og jeg fikk oss en tur neste uke.

318
00:22:51,722 --> 00:22:54,079
Stor.

319
00:22:54,081 --> 00:22:56,337
Wow. Ok.
Ja.

320
00:22:56,339 --> 00:22:59,299
- Jeg lar deg komme tilbake på jobb.
- Ok.

321
00:23:01,416 --> 00:23:04,480
Ikke bry deg om meg, bare
late som jeg ikke er her.

322
00:23:04,582 --> 00:23:06,494
Hmm... Ok.

323
00:23:06,884 --> 00:23:08,754
- Ha det.
- Ha det.

324
00:23:11,460 --> 00:23:14,633
Har du ikke
noe å froste på?

325
00:23:20,380 --> 00:23:22,399
Ja, rettsmedisinerens foreløpige rapport

326
00:23:22,401 --> 00:23:25,539
estimerer dødstidspunktet mellom
02.00 og 03.00 om morgenen.

327
00:23:25,541 --> 00:23:27,840
Klarte de å få noen
fysiske bevis på kroppen?

328
00:23:27,842 --> 00:23:30,154
Ja, ME bekreftet det
ligaturmerkene på halsen hennes

329
00:23:30,156 --> 00:23:32,839
samsvarte ikke med motstandsbåndet
som de fant i boblebadet,

330
00:23:32,841 --> 00:23:36,799
men klor i badestampen
fjernet berørings-DNA fullstendig.

331
00:23:36,801 --> 00:23:39,838
Kanskje gjerningsmannen satte kroppen hennes
i vannet med vilje.

332
00:23:39,840 --> 00:23:43,762
– Hva med spraymalingsboksen?
- Rent som en fløyte.

333
00:23:44,163 --> 00:23:47,026
Mike, jeg ringer inn byrået.

334
00:23:47,028 --> 00:23:47,927
Hva?

335
00:23:47,929 --> 00:23:51,980
Inntil disse budsjettøkningene er godkjent
vi jobber med skjelettmannskap.

336
00:23:51,982 --> 00:23:53,738
Du vet, du får til
ha en partner på dette.

337
00:23:53,740 --> 00:23:55,618
Hva snakker du om?
Det siste jeg trenger

338
00:23:55,620 --> 00:24:00,060
er å ha en blyantskyver
fra CBA ser over min
skulder hvert femte sekund.

339
00:24:00,062 --> 00:24:04,059
Mike, jeg vil gjerne introdusere deg
til Stella Parks.

340
00:24:07,019 --> 00:24:08,578
Hei, um...

341
00:24:08,580 --> 00:24:12,698
- Frøken Parks.
- Agent Parks.

342
00:24:12,700 --> 00:24:14,938
Det er en glede
å møte deg, detektiv.

343
00:24:14,940 --> 00:24:17,899
– Jeg gleder meg til å jobbe sammen.
- Ser du der?

344
00:24:17,901 --> 00:24:20,557
Du har allerede fri
til en flott start.

345
00:24:22,940 --> 00:24:25,084
- Kan jeg skaffe deg sukker?
- Hm-mm... Det ville vært fint.

346
00:24:25,086 --> 00:24:27,229
– Krem også, eller...?
- Ja.

347
00:24:30,360 --> 00:24:33,198
Sheriffen har fortsatt ikke fått det
tilbake til meg om ringen min.

348
00:24:33,200 --> 00:24:35,259
Hvor mye lenger
på pecan, Sandy?

349
00:24:35,261 --> 00:24:36,600
Tre minutter.

350
00:24:36,602 --> 00:24:39,184
God.
Hva leser du?

351
00:24:39,639 --> 00:24:42,868
Din mors bok.
Har du lest den ennå?

352
00:24:42,870 --> 00:24:46,798
- Nei. Ikke ennå.
- Ah, det er en skikkelig pageturner.

353
00:24:46,800 --> 00:24:51,278
Vel, du kjenner moren min. Hun
har definitivt sans for det dramatiske.

354
00:24:51,480 --> 00:24:55,439
Å, Hannah. Hvordan kunne du?
Jeg skulle ønske du er bedre enn det.

355
00:24:55,441 --> 00:24:57,162
Bedre enn hva, mor?

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,249
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Du fant et annet lik.

357
00:25:00,251 --> 00:25:02,927
Og bare dager før
boklanseringen min.

358
00:25:03,029 --> 00:25:06,379
Jeg er så lei meg, mor.
Det må være forferdelig for deg.

359
00:25:06,381 --> 00:25:08,015
Ja.

360
00:25:09,199 --> 00:25:12,150
Men jeg har ikke noe valg
men å holde ut.

361
00:25:16,859 --> 00:25:18,958
Åh. Lisa.

362
00:25:19,060 --> 00:25:21,259
Så, hva synes du?

363
00:25:21,261 --> 00:25:24,419
Og ikke hold tilbake, jeg vil
høre alt. De gode og de dårlige.

364
00:25:24,421 --> 00:25:26,578
Å, det er gøy.

365
00:25:26,680 --> 00:25:30,370
Karneval er gøy, kjære.
Dette er litteratur.

366
00:25:30,372 --> 00:25:31,780
Å, vel, um...

367
00:25:32,182 --> 00:25:34,578
Jeg liker virkelig romantikken.

368
00:25:34,580 --> 00:25:38,123
- Jeg er teamet Nathaniel.
- Er vi ikke alle?

369
00:25:39,700 --> 00:25:41,018
Åh.

370
00:25:41,120 --> 00:25:44,804
Jeg har en åpenbaring
akkurat nå på dessertmenyen.

371
00:25:45,420 --> 00:25:49,390
Hva ville du tenkt på
miniatyr krempuffs?

372
00:25:50,880 --> 00:25:53,540
- God idé, mor.
- Takk.

373
00:25:53,542 --> 00:25:55,968
Det gikk plutselig opp for meg.

374
00:25:56,120 --> 00:25:58,944
Hei, Lisa, hva er dette?

375
00:25:58,946 --> 00:26:02,378
Å, jeg trakk kvitteringssjekkene
du ba om sjokoladen
chip cookie bokser.

376
00:26:02,680 --> 00:26:05,190
Å, flott. Takk.

377
00:26:05,292 --> 00:26:06,934
Perfekt.

378
00:26:15,079 --> 00:26:17,838
Mr. Fields, få et sekund?

379
00:26:18,240 --> 00:26:21,298
Har et par spørsmål
om Ronni Ward.

380
00:26:21,600 --> 00:26:25,018
Hvor lenge har hun vært
jobber du hos Heavenly Bodies?

381
00:26:25,020 --> 00:26:27,059
Nesten fire måneder.

382
00:26:27,061 --> 00:26:29,339
Og var hun godt likt?

383
00:26:29,441 --> 00:26:33,978
Kommer an på hvem du spør.
Ronni kan være splittende.

384
00:26:33,980 --> 00:26:36,973
Ja. Jeg spurte det fordi
bilen hennes ble nylig utsatt for hærverk.

385
00:26:36,975 --> 00:26:38,718
Og jeg vet at hun ikke arkiverte
en politianmeldelse.

386
00:26:38,720 --> 00:26:40,686
Har du noen anelse om hvorfor?

387
00:26:40,688 --> 00:26:42,310
Nei, jeg vet ikke.

388
00:26:42,312 --> 00:26:44,844
Du vet, jeg oppfordrer henne til, men...

389
00:26:45,061 --> 00:26:47,818
Jeg tror kanskje hun kan
har vært flaue.

390
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
Hva var ditt forhold
med frøken Ward?

391
00:26:51,900 --> 00:26:55,658
Hun var en venn... eh,
en ansatt. En venn.

392
00:26:55,660 --> 00:26:57,818
Altså strengt profesjonelt.

393
00:26:58,141 --> 00:26:59,715
Ja.

394
00:27:00,863 --> 00:27:03,439
Og hvor var du i går kveld?

395
00:27:05,239 --> 00:27:07,918
Jeg besøkte søsteren min i Maple Grove.

396
00:27:08,020 --> 00:27:12,041
– Hele natten?
- Ja. Jeg kom akkurat tilbake til
byen i morges.

397
00:27:12,340 --> 00:27:16,620
OK. Det er alt vi har for nå.
Hvis vi har flere spørsmål
vi tar kontakt.

398
00:27:16,822 --> 00:27:19,596
Jeg har ett spørsmål til.

399
00:27:19,598 --> 00:27:24,380
Var det vanlig å ha singel
medarbeider på nattskift?

400
00:27:24,582 --> 00:27:27,678
Nei.
Nei, vanligvis har vi to.

401
00:27:27,680 --> 00:27:30,040
En på skrivebordet
og en på gulvet.

402
00:27:30,042 --> 00:27:32,368
Og hvem som var planlagt
for den kvelden?

403
00:27:32,420 --> 00:27:34,276
jeg var.

404
00:27:34,278 --> 00:27:39,438
Jeg kunne ikke få dekning, men
Ronni forsikret meg om at hun kunne
håndtere alt selv.

405
00:27:39,440 --> 00:27:43,783
Så, turen for å besøke søsteren din
var en avgjørelse i siste øyeblikk.

406
00:27:44,800 --> 00:27:46,640
Ja.

407
00:27:47,400 --> 00:27:50,784
Ok. Takk for din tid,
vi tar kontakt.

408
00:27:55,840 --> 00:27:58,819
Jeg skal ringe søsteren og høre
hvis historien sjekker ut.

409
00:27:58,821 --> 00:28:02,737
Når det gjelder en
familiemedlem i trøbbel
minner har en tendens til å bli uklare.

410
00:28:02,739 --> 00:28:04,452
Vi trenger opptak av bompengene.

411
00:28:04,454 --> 00:28:07,517
Han ville gå gjennom i det minste
to før han traff Maple Grove.

412
00:28:07,519 --> 00:28:11,278
Og vi må bruke filer,
bakgrunnssjekker, kundeklager.

413
00:28:11,280 --> 00:28:15,311
- Jeg holder på.
- Flott. Mens du gjør det,
Jeg skal ta meg litt lunsj.

414
00:28:15,313 --> 00:28:18,500
Du trenger ikke at jeg leter
over skulderen.

415
00:28:24,420 --> 00:28:27,359
OK. Så dette er en liste over
alle menneskene som kjøpte

416
00:28:27,361 --> 00:28:29,932
bokser med sjokoladebiter
de siste tre dagene.

417
00:28:29,934 --> 00:28:33,098
Med kredittkort. Gjennom
et dusin til med kontanter.

418
00:28:33,200 --> 00:28:35,418
Ok. Vi kan ikke bekymre oss
om det akkurat nå.

419
00:28:35,420 --> 00:28:38,259
Margot Ross kjøpte
noen til moren hennes.

420
00:28:38,261 --> 00:28:41,329
Trina Copeland var for
en bursdagsfeiring, tror jeg.

421
00:28:41,331 --> 00:28:45,200
Og så... Vel, Mark Shields
han kjøper et dusin hver mandag.

422
00:28:45,202 --> 00:28:48,997
Så, det er
syv uoppdagede.

423
00:28:49,159 --> 00:28:53,000
Så hvordan finner du ut
hvem kjøpte boksen til Ronni?

424
00:28:54,102 --> 00:28:55,942
Vi kunne...

425
00:28:58,660 --> 00:29:00,852
Jeg har en idé.

426
00:29:16,379 --> 00:29:20,223
Gratulerer sir, du har vunnet
vår ukentlige cupcake-utlodning.

427
00:29:20,325 --> 00:29:22,304
Men for å rense premien din,

428
00:29:22,306 --> 00:29:26,240
du kommer til å trenge det
delta i en kort spørreundersøkelse
om dine tidligere kjøp.

429
00:29:52,760 --> 00:29:55,171
Vel, det er bare ett navn igjen.

430
00:29:55,173 --> 00:29:58,390
Bra også, fordi
vi er tom for cupcakes.

431
00:30:11,340 --> 00:30:13,298
Kan jeg hjelpe deg?

432
00:30:13,300 --> 00:30:17,589
Hei. Jeg er ikke sikker
Jeg har virkelig det rette huset.
Jeg ser etter Steven Grant.

433
00:30:17,591 --> 00:30:19,999
Steven dro ut av byen.

434
00:30:20,001 --> 00:30:24,180
- Og det er du?
- Jacqueline, kona hans.

435
00:30:24,182 --> 00:30:25,958
Høyre.

436
00:30:26,260 --> 00:30:28,859
– Når dro han?
- I morges.

437
00:30:28,861 --> 00:30:31,158
Hva handler dette om?

438
00:30:31,160 --> 00:30:34,558
Din mann vant vår
ukentlig cupcake tegning.

439
00:30:34,560 --> 00:30:36,358
Vi er ikke interessert.

440
00:30:36,360 --> 00:30:38,574
Men jeg må bare
snakk med ham et øyeblikk.

441
00:30:38,576 --> 00:30:42,089
Hvis du ikke har noe imot å dele hvor
han er eller hvordan jeg kunne nå ham...

442
00:30:55,939 --> 00:30:59,259
Å, hei, lille fyr.
Hvor skal du?

443
00:30:59,261 --> 00:31:02,990
Hei, kjære. Hva?
Fikk du et fengsel?

444
00:31:03,461 --> 00:31:06,509
- Å, ja.
- Scooter. Hei, her, gutt.

445
00:31:06,511 --> 00:31:09,199
- Å herregud.
- Norman.

446
00:31:09,201 --> 00:31:10,740
- Tusen takk.
- Hei.

447
00:31:10,742 --> 00:31:13,472
Stopp for å knyte skoen min.
han så muligheten og...

448
00:31:13,474 --> 00:31:15,027
Bom!

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,599
Når fikk du hund?

450
00:31:17,601 --> 00:31:19,478
For et par uker siden.

451
00:31:19,480 --> 00:31:21,990
Margaret Beeman, hunden hennes
hadde et kull valper

452
00:31:21,992 --> 00:31:23,660
og jeg har Scooter her.

453
00:31:23,662 --> 00:31:26,258
For et par uker siden?
jeg eh...

454
00:31:26,260 --> 00:31:29,639
Jeg hadde ikke skjønt at det hadde vært det
så lenge siden vi snakket sammen.

455
00:31:29,641 --> 00:31:31,138
Ja, vel, jeg mener...

456
00:31:31,140 --> 00:31:35,492
Du har vært opptatt, ikke sant? Planlegging
bryllupet ditt og alt annet.

457
00:31:36,325 --> 00:31:38,089
Høyre.

458
00:31:40,040 --> 00:31:42,519
Men jeg tror
du skal til en rengjøring.

459
00:31:42,521 --> 00:31:45,840
Så det må du
blyant meg inn på et tidspunkt.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,857
OK. Absolutt.

461
00:31:48,859 --> 00:31:51,120
Sett det på kalenderen.

462
00:31:51,272 --> 00:31:52,530
Ok.

463
00:31:53,900 --> 00:31:56,996
- Jeg skal få dette lille monsteret hjem.
- Å, ja.

464
00:31:57,198 --> 00:31:59,134
Jeg ser deg.

465
00:32:00,940 --> 00:32:04,118
Norman, du burde
kom innom bakeriet.

466
00:32:04,120 --> 00:32:07,009
Min mors boklesing
er i kveld og

467
00:32:07,011 --> 00:32:11,304
Vi selger popkongler nå
og jeg vedder på at Scooter ville elske en.

468
00:32:11,306 --> 00:32:13,638
Faktisk den første
er på meg.

469
00:32:13,640 --> 00:32:16,179
Greit. Jeg beholder det
i tankene. Vi sees.

470
00:32:16,181 --> 00:32:19,433
Greit. Ha det.
Hei scooter.

471
00:32:30,720 --> 00:32:32,497
Å, sheriff.

472
00:32:32,799 --> 00:32:35,318
Blåbær crunch cookies,
som lovet.

473
00:32:35,820 --> 00:32:37,638
Ja. Hjelp deg selv.

474
00:32:37,640 --> 00:32:40,205
- Å, hent klokken her.
- Å, flott.

475
00:32:40,207 --> 00:32:43,741
Beklager at vi ikke har funnet ringen din ennå.
Men vi fortsetter å lete.

476
00:32:51,150 --> 00:32:53,558
- Er Mike med?
- Kontor.

477
00:32:53,560 --> 00:32:55,609
Høyre. Takk.

478
00:32:58,899 --> 00:33:03,020
Du går ikke
å tro det jeg fant ut
om at Ronni jobber.

479
00:33:03,722 --> 00:33:04,757
Hei

480
00:33:04,759 --> 00:33:07,472
Jeg lette etter Mike,
hm, etterforsker Kingston.

481
00:33:07,474 --> 00:33:09,869
Han gikk ut et øyeblikk.

482
00:33:11,090 --> 00:33:13,563
Vel, jeg er Hannah, forloveden hans.

483
00:33:13,565 --> 00:33:16,679
Stella Parks, Minnesota
Bureau for kriminalpågripelse.

484
00:33:16,681 --> 00:33:20,140
Wow, hvordan passer du alt det
på et visittkort?

485
00:33:20,142 --> 00:33:22,378
- Hei.
- Hei.

486
00:33:22,380 --> 00:33:26,898
Det ser ut til at forloveden din har det
tok en pause i Ward-saken.

487
00:33:27,400 --> 00:33:30,379
Vel, jeg fant nettopp ut hvem
kjøpte kakene til Ronni Ward.

488
00:33:30,381 --> 00:33:34,318
Det er en fyr som heter Steven Grant.
Han jobber på Sunset Reality Alpha Beam.

489
00:33:34,620 --> 00:33:39,260
- Du snakket vel ikke med ham?
– Nei, selvfølgelig ikke.

490
00:33:40,859 --> 00:33:43,458
Jeg snakket med kona hans.

491
00:33:43,460 --> 00:33:45,425
Dagen før Ronnis drap

492
00:33:45,427 --> 00:33:48,739
hun og Jacqueline Grant kom inn
et stort støv oppe i bakeriet.

493
00:33:48,741 --> 00:33:51,382
- Å, ja? Om hva?
- Vel, jeg vet ikke sikkert, men

494
00:33:51,384 --> 00:33:55,859
Jeg ville tro det hadde noe
å gjøre med det faktum at mannen hennes
kjøpte gaver til Ronni.

495
00:33:56,501 --> 00:33:58,738
Gjør du dette ofte?

496
00:33:58,740 --> 00:34:02,060
Involver deg selv i hans
kriminelle etterforskninger?

497
00:34:03,362 --> 00:34:05,956
- Jeg vil ikke si ofte.
- Nei.

498
00:34:06,058 --> 00:34:09,319
Og akkurat det som er
ditt ekspertiseområde?

499
00:34:10,420 --> 00:34:12,560
Jeg er en baker.

500
00:34:20,499 --> 00:34:24,538
Jeg kan ikke tro det.
Drapet rammet intervjuet mitt
rett utenfor forsiden.

501
00:34:24,540 --> 00:34:27,217
Hva er denne verden
kommer gjennom?

502
00:34:27,219 --> 00:34:32,118
Det er begravet under rubrikkannonser, Hannah.
Ingen leser forbi kryssordet.

503
00:34:32,120 --> 00:34:34,620
Kjolene dine kom nettopp inn i morges.

504
00:34:34,622 --> 00:34:37,677
Å, de er helt nydelige.

505
00:34:37,679 --> 00:34:39,778
Jeg gleder meg til å se dem hos deg.

506
00:34:39,780 --> 00:34:43,315
- Omkledningsrom er rett der borte.
- Takk.

507
00:34:47,099 --> 00:34:49,773
Ja. Så, ta opp skuldrene
sånn og da

508
00:34:49,775 --> 00:34:52,759
stoffet bare klumper seg
bare litt her ved sømmen.

509
00:34:52,761 --> 00:34:55,449
Vel, jeg lager gjerne
alle de endringene, men

510
00:34:55,451 --> 00:34:58,757
- du må kjøpe kjolen.
- Jeg planlegger det.

511
00:34:58,759 --> 00:35:01,158
Mor, hva skal du gjøre
med en Regency-kjole?

512
00:35:01,160 --> 00:35:02,799
Mote er syklisk.

513
00:35:02,801 --> 00:35:05,517
Vent lenge nok og
alt kommer tilbake med stil.

514
00:35:05,579 --> 00:35:08,697
– Det har gått 200 år.
- Hannah?

515
00:35:08,699 --> 00:35:11,139
Å leie er greit for meg.
Takk.

516
00:35:11,141 --> 00:35:14,217
- Er du sikker, kjære?
- Ja. Ja, jeg er sikker.

517
00:35:14,219 --> 00:35:16,618
Carol hva har du
det vil fungere for Michelle?

518
00:35:16,620 --> 00:35:18,299
Å, nei, nei, nei, nei.
Jeg trenger ikke en kjole.

519
00:35:18,301 --> 00:35:21,963
Kjæreste, alle vil være i kostyme.
Du vil stikke ut som en sår tommel.

520
00:35:21,965 --> 00:35:24,818
- Jeg har kanskje noe i stativet.
- Å herregud.

521
00:35:27,795 --> 00:35:29,157
Så, la oss se her.

522
00:35:29,159 --> 00:35:33,403
Alle er bare så spente
om din mors roman.

523
00:35:33,605 --> 00:35:36,761
Må være spesielt
spennende for deg, Hannah.

524
00:35:36,763 --> 00:35:38,454
Hvorfor er det det?

525
00:35:38,456 --> 00:35:42,080
Carol, hva er din
forslag til tilbehør?

526
00:35:42,082 --> 00:35:44,558
- Unnskyld meg.
- Jeg elsker det.

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,939
Hva tror du det handlet om?

528
00:35:46,941 --> 00:35:49,238
Har du lest mammas nye bok?

529
00:35:49,240 --> 00:35:51,873
- Jeg er overrasket over at du har det.
– Jeg leste det på flyet.

530
00:35:51,875 --> 00:35:55,918
Det er overraskende nok ikke dårlig.
Ble overskrevet i deler, men...

531
00:35:55,920 --> 00:35:58,340
Så hva gjør det
har å gjøre med...

532
00:35:58,342 --> 00:35:59,674
Hannah...

533
00:35:59,920 --> 00:36:02,700
Se på dette.

534
00:36:03,974 --> 00:36:05,870
Stoppe.

535
00:36:07,199 --> 00:36:08,717
Honning...

536
00:36:08,719 --> 00:36:11,090
Hva synes du?

537
00:36:11,740 --> 00:36:14,192
Øh... Det er litt mye.

538
00:36:14,194 --> 00:36:16,178
Kjæreste, det er din
bryllupsdag.

539
00:36:16,180 --> 00:36:18,640
Det er ikke noe som heter for mye.

540
00:36:18,672 --> 00:36:21,079
Vil du prøve den?

541
00:36:21,381 --> 00:36:23,608
- Jeg tror ikke...
- Ja.

542
00:36:23,610 --> 00:36:25,920
Vel, jeg vil gjerne se det.

543
00:36:25,922 --> 00:36:27,860
Kanskje en annen gang.

544
00:36:27,920 --> 00:36:31,337
Vel, når du er klar til å begynne
ditt søk, vi er her.

545
00:36:31,339 --> 00:36:34,617
- Når er bryllupsdatoen din?
- Ja, Hannah.

546
00:36:34,619 --> 00:36:37,140
Når er bryllupsdatoen din?

547
00:36:41,279 --> 00:36:44,060
Ja, det hadde Ronni og jeg
ord på bakeriet.

548
00:36:44,062 --> 00:36:46,440
Jeg trodde hun hadde gått over streken.

549
00:36:46,642 --> 00:36:48,517
Hva gjorde hun egentlig?

550
00:36:48,519 --> 00:36:51,344
Min mann og jeg fikk begge
medlemskap til himmelske legemer.

551
00:36:51,346 --> 00:36:54,220
Vi ønsket å lage en
positiv endring i det nye året.

552
00:36:54,222 --> 00:36:58,878
Plutselig ble Stephen flere
ganger i uken. Jeg så ham nesten ikke.

553
00:36:58,880 --> 00:37:04,580
Og så fant jeg ut
han hadde gitt Ronni Ward
kjører til jobb. Og penger.

554
00:37:04,582 --> 00:37:06,797
Det var tydelig at hun brukte ham.

555
00:37:06,799 --> 00:37:10,140
Var du klar over at bilen hennes
nylig ble vandalisert?

556
00:37:10,242 --> 00:37:12,358
Det var jeg ikke.

557
00:37:12,860 --> 00:37:15,118
Hva er disse?

558
00:37:15,420 --> 00:37:18,260
Jeg restaurerer gamle smykker.
Det er en hobby.

559
00:37:18,660 --> 00:37:20,618
De er vakre.

560
00:37:20,620 --> 00:37:23,020
Jeg gjør det mest for venner og familie.

561
00:37:23,022 --> 00:37:27,334
Jeg føler det meste kan reddes
med litt innsats.

562
00:37:29,200 --> 00:37:31,458
Jeg vet at jeg mistet humøret detektiven.

563
00:37:31,460 --> 00:37:36,820
Men jeg sa bare til Ronni
hva halvparten av kvinnene i denne byen
skulle ønske de hadde turt å si.

564
00:37:37,240 --> 00:37:38,537
Delores,

565
00:37:38,539 --> 00:37:42,680
Jeg skal gjøre mitt beste for å ha dem
endringer gjort innen fredag.

566
00:37:42,682 --> 00:37:45,618
Takk.
Å, Michelle. Se.

567
00:37:45,620 --> 00:37:47,705
Lolly's Fashion Lounge.

568
00:37:47,707 --> 00:37:51,899
Beklager, den raskeste åpningen
Jeg har er neste søndag.

569
00:37:52,199 --> 00:37:55,180
Jeg er redd det er det beste jeg kan gjøre.

570
00:37:55,422 --> 00:37:58,820
Ok. Greit.
Jeg ses da.

571
00:37:59,022 --> 00:38:00,138
Ok.

572
00:38:00,140 --> 00:38:02,486
Ser ut som du kan bruke en hånd.

573
00:38:02,980 --> 00:38:06,258
Jeg har virkelig blitt strukket tynn
med partiet.

574
00:38:06,560 --> 00:38:09,059
Hvorfor? Kjenner du noen
hvem kan være interessert?

575
00:38:09,061 --> 00:38:11,955
Sue Plodnik, min venn Dellys mamma.

576
00:38:11,999 --> 00:38:16,059
Hun leter etter en grunn til å komme seg ut
av huset og være rundt mennesker.

577
00:38:16,061 --> 00:38:19,318
Vel, det er sikkert
i stillingsbeskrivelsen.

578
00:38:19,320 --> 00:38:21,598
- Perfekt.
- Jeg pleide å ha en
hjelp ønsket påmelding,

579
00:38:21,600 --> 00:38:24,195
men det var ikke tiltrekkende
de rette kandidatene.

580
00:38:24,300 --> 00:38:27,797
Den siste spurte om hun
kunne betales under bordet.

581
00:38:27,799 --> 00:38:30,210
Hvem var søkeren?

582
00:38:34,584 --> 00:38:36,880
Ronni Ward.

583
00:38:37,582 --> 00:38:41,332
Hun var veldig cagey
om hennes fortid.

584
00:38:41,400 --> 00:38:45,398
Gir meg ikke referanser
eller godta en bakgrunnssjekk.

585
00:38:45,400 --> 00:38:48,696
Jeg fikk inntrykket
hun skjulte noe.

586
00:38:58,440 --> 00:39:01,759
Kom akkurat inn.
Ta en titt.

587
00:39:04,620 --> 00:39:07,438
- Hvem er Veronica Hoffman?
- Vårt offer.

588
00:39:07,440 --> 00:39:09,552
Tilsynelatende var Ward det
hennes pikenavn.

589
00:39:09,554 --> 00:39:11,358
Var hun gift?

590
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
Hun bodde ved siden av deg,
har hun noen gang nevnt en mann?

591
00:39:15,102 --> 00:39:15,917
Nei

592
00:39:15,919 --> 00:39:20,363
Nei, samtalene våre var vanligvis
bare småprat på postrommet, men

593
00:39:20,365 --> 00:39:22,299
Kom aldri opp i noen intervjuer heller.

594
00:39:22,301 --> 00:39:25,246
Jeg tror hun kan ha vært det
skjuler det av en grunn.

595
00:39:37,220 --> 00:39:41,938
- Finner du noe?
- Øh, 77 cent og en haug med
hårbånd.

596
00:39:41,940 --> 00:39:44,220
La oss fortsette å lete.

597
00:39:45,840 --> 00:39:49,225
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg mener, hvor kan ringen min være?

598
00:39:49,227 --> 00:39:51,959
Jeg hater å være det våte teppet her,
men kanskje den ble stjålet.

599
00:39:51,961 --> 00:39:54,928
Du sa at Mike har vært det
håndtere tyverier i byen.

600
00:39:54,930 --> 00:39:58,410
Nei. Jeg kan ikke engang
tenk sånn.

601
00:40:03,680 --> 00:40:04,558
Um...

602
00:40:04,560 --> 00:40:08,822
Vil du bare
stå vakt et sekund?

603
00:40:21,920 --> 00:40:25,738
- Det er ingenting her.
- Hvorfor skulle du ringe
i et arkivskap?

604
00:40:25,740 --> 00:40:28,678
Nei. Jeg leter etter
Ronnis ansettelsesmappe.

605
00:40:28,680 --> 00:40:32,352
Men det er ingenting.
Jeg mener det bare ikke gir mening.

606
00:40:32,580 --> 00:40:36,018
Ingen bakgrunnssjekk,
ingen skatteskjemaer.

607
00:40:36,120 --> 00:40:39,029
Så, Ronni jobbet
av bøkene.

608
00:40:39,031 --> 00:40:42,438
Kanskje Marco var mer imøtekommende
enn kjolebutikken.

609
00:40:42,440 --> 00:40:46,138
Men hvorfor var det så viktig
til henne å ikke legge igjen et papirspor?

610
00:40:46,140 --> 00:40:49,191
Kanskje hun ikke så
for noe permanent.

611
00:40:49,734 --> 00:40:52,819
Kanskje noen lette etter henne.

612
00:40:52,921 --> 00:40:55,080
La oss gå.

613
00:40:57,539 --> 00:40:59,817
God kveld.

614
00:40:59,989 --> 00:41:02,578
Jeg er bare så begeistret
å ha dere alle her.

615
00:41:02,580 --> 00:41:04,899
Takk alle sammen for at dere kom i kveld.

616
00:41:04,901 --> 00:41:09,579
Jeg er så spent på å dele
med deg bare noen få passasjer
fra min debutroman,

617
00:41:09,581 --> 00:41:12,220
En kamp for Anna.

618
00:41:16,780 --> 00:41:18,338
Skal vi?

619
00:41:18,340 --> 00:41:20,957
Da vognen nærmet seg
Reid's Estate,

620
00:41:20,959 --> 00:41:23,278
Anna var nervøs.

621
00:41:23,280 --> 00:41:28,380
Nathaniel Reids var en fornuftig mann
karakter og hyggelig oppførsel.

622
00:41:28,382 --> 00:41:31,237
En mer enn passende
kamp for unge Anna.

623
00:41:31,239 --> 00:41:35,596
Men Anna har blitt snudd
av den useriøse Mr. Kingstone.

624
00:41:35,937 --> 00:41:39,108
Må til morens
stor skuffelse.

625
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
Stakkars Annas panne rynket.

626
00:41:42,762 --> 00:41:44,619
Hvem skal du velge?

627
00:41:44,621 --> 00:41:46,377
Moren hennes?

628
00:41:46,379 --> 00:41:50,417
Eller skurken som ville
ødelegge livet hennes for alltid?

629
00:41:50,519 --> 00:41:53,212
Men vi skal finne ut,
skal vi ikke?

630
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
- Takk.
- Takk.

631
00:42:09,421 --> 00:42:11,612
Er ikke drømmende?

632
00:42:12,239 --> 00:42:14,331
Din mor ga meg
en avansert kopi.

633
00:42:14,333 --> 00:42:16,504
- Wow.
- Jeg elsket det.

634
00:42:16,506 --> 00:42:17,738
- Ja.
- Ja.

635
00:42:17,740 --> 00:42:19,765
- Du også?
- Ja. Wow.

636
00:42:19,817 --> 00:42:21,911
Klar til å komme hjem?

637
00:42:22,045 --> 00:42:25,440
Brett. Jeg tok din
Fredag kveld spin klasse.

638
00:42:25,442 --> 00:42:27,698
Høyre, høyre, um...
Hannah.

639
00:42:27,700 --> 00:42:30,537
Ja. Og jeg beklager at jeg ikke gjør det
se deg på treningssenteret lenger.

640
00:42:30,539 --> 00:42:33,158
Ja... Heller ikke gå inn i det.

641
00:42:33,160 --> 00:42:36,358
Han tilbyr private økter
hvis du er interessert.

642
00:42:36,460 --> 00:42:39,221
Ja. Jeg ville vært det.
Takk.

643
00:42:39,282 --> 00:42:40,858
- Å. Ja.
- Ok.

644
00:42:40,860 --> 00:42:44,939
Stor. Takk.
Vi sees på treningsstudioet, Caty.

645
00:42:45,441 --> 00:42:49,600
Vel, jeg for en... Jeg leter
frem til å lese resten.

646
00:42:49,602 --> 00:42:52,444
Norman, jeg aner ikke.

647
00:42:52,542 --> 00:42:56,100
Jeg vet, jeg vet, jeg vet...
Det er moren din, hun er...

648
00:42:56,102 --> 00:42:58,560
– Det finnes ikke ord.
- Ja. Vel, jeg må gå.

649
00:42:58,562 --> 00:43:01,015
Jeg er dobbeltparkert
og jeg blir slept.

650
00:43:01,139 --> 00:43:03,247
- Vent, virkelig?
- Nei.

651
00:43:03,249 --> 00:43:06,957
Nei, men det er løgnen jeg fortalte deg
Mor og jeg holder oss til det.

652
00:43:06,959 --> 00:43:10,020
Du vet, hun spurte meg
å posere for bilder med boken.

653
00:43:10,022 --> 00:43:12,242
- Ja. Ha det.
- Ha det.

654
00:43:21,600 --> 00:43:22,638
Hannah...

655
00:43:22,640 --> 00:43:25,359
Et ærend betyr å plukke opp
en gallon melk.

656
00:43:25,361 --> 00:43:27,519
Ikke luske rundt en søppelplass.

657
00:43:27,521 --> 00:43:31,174
Mike sa at Ronnis bil var
tauet morgenen etter drapet.

658
00:43:31,176 --> 00:43:33,427
Det betyr at hvis bilen
er fortsatt i dette beslaglagte partiet,

659
00:43:33,429 --> 00:43:35,868
hun måtte få skyss
på treningssenteret den kvelden.

660
00:43:35,870 --> 00:43:38,480
- Så...
- Det er et potensielt vitne
der ute

661
00:43:38,482 --> 00:43:41,078
som ikke har kommet frem.

662
00:43:42,080 --> 00:43:43,979
Vel, de er stengt.

663
00:43:43,981 --> 00:43:46,756
Ser ut som du bare har det
å komme tilbake i morgen.

664
00:43:50,259 --> 00:43:52,738
Vi kan passe gjennom der.

665
00:43:53,240 --> 00:43:55,499
Hold det, hold det.
La meg få dette på det rene.

666
00:43:55,501 --> 00:43:58,955
Du skulle snike deg inn i en søppelplass
ulovlig, midt på natten,

667
00:43:58,957 --> 00:44:02,220
på en anelse om at du kan finne
en død kvinnes kjøretøy?

668
00:44:02,222 --> 00:44:03,417
Ja.

669
00:44:03,519 --> 00:44:05,598
Å, jeg er så inne.

670
00:44:05,600 --> 00:44:08,378
Vel, jeg er absolutt ikke med.

671
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
- Pass deg mor.
- Vi kommer straks tilbake.

672
00:44:11,002 --> 00:44:13,899
Å, ja. Absolutt.

673
00:44:16,480 --> 00:44:18,947
Jeg går ikke inn dit.

674
00:44:23,819 --> 00:44:27,957
Å, Hannah. Du gjør min
Lørdag bridgeklubb så vanskelig.

675
00:44:28,359 --> 00:44:31,757
Christine Khan låner meg
hennes nydelige hjem til gallaen.

676
00:44:31,759 --> 00:44:35,111
Men du begynte å spørre rart
spørsmål om denne forferdelige virksomheten.

677
00:44:35,113 --> 00:44:37,639
Så jeg måtte kunstferdig
endre emnet.

678
00:44:37,641 --> 00:44:39,816
Så, hva er
leter vi etter her?

679
00:44:39,818 --> 00:44:43,260
En sølvbil med
lilla graffiti.

680
00:44:43,262 --> 00:44:45,097
Å, virkelig?

681
00:44:45,099 --> 00:44:47,258
Ærlig talt Hannah.

682
00:44:47,260 --> 00:44:49,498
Var det noe jeg gjorde?

683
00:44:49,500 --> 00:44:51,979
Har jeg gitt deg for mye
kjærlighet som barn?

684
00:44:51,981 --> 00:44:56,059
Brydde jeg meg rett og slett for mye?
Du ville fortelle meg ville du ikke?

685
00:44:56,061 --> 00:44:59,458
Hvordan kunne du skrive en bok
om kjærlighetslivet mitt?

686
00:44:59,460 --> 00:45:01,009
Det er absurd.

687
00:45:01,011 --> 00:45:05,279
To menn som kjemper for hengivenhetene
av en linhåret skjønnhet?

688
00:45:05,281 --> 00:45:08,380
Herregud, tror vi ikke
høyt av oss selv?

689
00:45:09,440 --> 00:45:13,452
Du navngir hovedpersonen
Anna Swanson.

690
00:45:13,741 --> 00:45:19,680
Enhver likhet med personer som lever
eller død er rent tilfeldig.

691
00:45:21,419 --> 00:45:23,580
Du er bare...

692
00:45:23,582 --> 00:45:24,878
Hei.

693
00:45:24,880 --> 00:45:27,100
- Hei, dette er det.
- Er du sikker?

694
00:45:27,102 --> 00:45:29,320
Ganske sikker, se.

695
00:45:30,660 --> 00:45:34,637
Så gjør du dette mye?
- Ja.      - Nei.

696
00:45:34,639 --> 00:45:36,488
Kanskje jeg burde
komme hjem oftere.

697
00:45:36,490 --> 00:45:40,737
Du vet, det er ikke engang lilla,
Hannah. Det er dyp aubergine.

698
00:45:40,739 --> 00:45:43,970
Jeg fikk pyntet opp utemøblene
med samme farge.

699
00:45:43,972 --> 00:45:46,335
- Ja, selvfølgelig hadde du...
- Å, ned, ned, ned.

700
00:45:51,560 --> 00:45:55,290
– Kontoret er på denne måten.
- OK, ok. Vi kan gå.

701
00:45:55,321 --> 00:45:57,592
- Jeg trenger hjelp.
- Vi må gå.

702
00:45:58,332 --> 00:45:59,651
Åh.

703
00:45:59,653 --> 00:46:00,953
Stopp det.

704
00:46:01,862 --> 00:46:03,410
- Skoene mine.
- Ok.

705
00:46:03,412 --> 00:46:05,077
Jeg beklager skoene dine.

706
00:46:05,131 --> 00:46:07,283
- Ja. La oss bare komme oss ut herfra.
- Ok.

707
00:46:07,285 --> 00:46:09,311
- Jeg vil hjem.
– Har du noen anelse?

708
00:46:09,313 --> 00:46:12,010
– Prøv å gå med disse skoene.
- Å, mor.

709
00:46:12,112 --> 00:46:13,945
Ok, vi kan fortsette.

710
00:46:19,646 --> 00:46:21,885
Hannah.

711
00:46:42,419 --> 00:46:45,058
Overraskende romslig her.

712
00:46:45,060 --> 00:46:49,000
Selv om de veggene kunne
bruker virkelig litt farge.

713
00:46:50,419 --> 00:46:52,658
Å, å...

714
00:46:53,060 --> 00:46:55,697
Sir... Vær så snill, eh

715
00:46:55,699 --> 00:46:58,898
Hva klokka er politiets notater
blir levert til avisen?

716
00:46:58,900 --> 00:47:01,379
Mor, det er du
håndterer dette veldig bra.

717
00:47:01,381 --> 00:47:04,260
Å, kjære. All publisitet
er god publisitet.

718
00:47:04,262 --> 00:47:06,678
Mike. Hei.

719
00:47:07,080 --> 00:47:09,670
Overtredelse, ikke sant?

720
00:47:12,880 --> 00:47:14,418
Takk.

721
00:47:14,820 --> 00:47:17,179
Når som helst. Ikke det der
må bli en annen gang.

722
00:47:17,181 --> 00:47:20,158
Jeg forstår bare ikke hvordan
agent Parks kom dit så fort.

723
00:47:20,160 --> 00:47:22,398
Jeg svarte ikke på en samtale.

724
00:47:22,400 --> 00:47:25,045
Ja, vi fulgte opp
på Ronnis bil.

725
00:47:25,847 --> 00:47:31,114
Du er veldig heldig, frøken Swenson.
Hvis det var opp til meg, ville du brukt
natten i en fengselscelle.

726
00:47:33,140 --> 00:47:36,316
Mike, jeg er så lei meg.
Jeg mente ikke å skape trøbbel.

727
00:47:36,320 --> 00:47:39,961
Jeg fikk akkurat denne ideen i hodet
og jeg måtte se det selv.

728
00:47:39,963 --> 00:47:43,317
Du har gode instinkter,
du bør følge dem.

729
00:47:43,800 --> 00:47:46,186
Vel, jeg valgte deg.

730
00:47:46,628 --> 00:47:50,400
Sa jeg gode instinkter?
For jeg mente store instinkter.

731
00:47:53,420 --> 00:47:55,263
- God natt.
- Mm-hm.

732
00:48:06,394 --> 00:48:07,899
Hva?

733
00:48:07,901 --> 00:48:09,298
Ingen?

734
00:48:09,300 --> 00:48:11,140
Hva, hva?
Hva er galt med det?

735
00:48:11,142 --> 00:48:13,130
- De er litt tørre.
- Tørr?

736
00:48:13,421 --> 00:48:15,180
Kast dem.

737
00:48:20,434 --> 00:48:22,050
Søppel.

738
00:48:23,124 --> 00:48:24,635
Søppel.

739
00:48:25,030 --> 00:48:28,200
Ikke se meg sånn ut.
Du er et geni.

740
00:48:28,202 --> 00:48:30,774
Hold nede fortet.
Jeg kommer straks tilbake.

741
00:48:31,382 --> 00:48:33,020
Ok.

742
00:48:42,100 --> 00:48:44,756
- Norman. Hei.
- Hei.

743
00:48:45,280 --> 00:48:48,337
Du bare plukker opp noen
blomster til bakeriet, eller...

744
00:48:49,359 --> 00:48:51,658
Kjenner du Ronni Ward?

745
00:48:51,660 --> 00:48:53,979
Nei. Jeg mener, ikke personlig, nei.

746
00:48:53,981 --> 00:48:56,239
Men jeg hørte hva som skjedde.
Det er så trist.

747
00:48:56,241 --> 00:49:00,778
Natten hun døde
det var en bukett roser
i søpla.

748
00:49:00,780 --> 00:49:04,657
Ok. Og du er her
for å finne ut hvor de er fra?

749
00:49:04,659 --> 00:49:08,010
- Det er kanskje ingenting
- Det kan være noe likevel, ikke sant?
- Rett.

750
00:49:08,100 --> 00:49:11,138
– Spesiell anledning?
- Å, ja.

751
00:49:11,140 --> 00:49:13,860
Første date.
Jeg er ikke sikker på om...

752
00:49:13,962 --> 00:49:15,484
Åh.

753
00:49:17,299 --> 00:49:19,674
Hun heter Maisy,
hun er den nye bibliotekaren.

754
00:49:19,676 --> 00:49:22,012
- Det er flott. Det er eh...
- Ja.

755
00:49:22,014 --> 00:49:24,800
- Det er bra.
- Kan jeg hjelpe deg?

756
00:49:24,802 --> 00:49:25,934
– Absolutt.
- Ja.

757
00:49:25,936 --> 00:49:27,699
Hvem er først?

758
00:49:27,701 --> 00:49:29,799
- Vel...
- Nei, nei, nei. Gå videre.

759
00:49:29,801 --> 00:49:31,799
- Vær så snill, insisterer jeg.
- Å, takk.

760
00:49:31,801 --> 00:49:32,798
Sikkert.

761
00:49:32,800 --> 00:49:35,259
Jeg lurte på om jeg beskriver
en bukett til deg

762
00:49:35,261 --> 00:49:37,378
kan du fortelle meg
hvem kjøpte den?

763
00:49:37,380 --> 00:49:40,778
Beklager, jeg kan ikke
avsløre det. Butikkpolicy.

764
00:49:40,780 --> 00:49:43,199
Men hvis du er interessert i blomster

765
00:49:43,201 --> 00:49:45,920
vi kjører en spesial
på en rekke arrangementer

766
00:49:45,922 --> 00:49:48,098
og alle kjøp

767
00:49:48,100 --> 00:49:50,349
Kom med en gratis penn.

768
00:49:51,001 --> 00:49:52,900
Fikk du mye av
gjenta forretninger med dem?

769
00:49:52,902 --> 00:49:55,799
- Å, ganske mye.
- Hehe.

770
00:49:56,001 --> 00:49:57,398
Wow.

771
00:49:57,400 --> 00:49:59,818
jeg tenkte på
får magneter til butikken min.

772
00:49:59,820 --> 00:50:02,599
Jeg eier The Cookie Jar,
bakeriet nedover veien.

773
00:50:02,601 --> 00:50:04,939
Vel, penner, alltid
komme godt med.

774
00:50:04,941 --> 00:50:07,109
Du har rett. Helt.

775
00:50:07,211 --> 00:50:09,157
Så om det kjøpet...

776
00:50:09,159 --> 00:50:13,620
Jeg beklager... Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men hendene mine er bundet.

777
00:50:13,622 --> 00:50:15,498
Høyre. Nei.

778
00:50:15,500 --> 00:50:17,779
Du vet, jeg skal gifte meg. Snart.

779
00:50:17,781 --> 00:50:20,839
Og jeg skal plassere
en stor ordre, mener jeg

780
00:50:20,841 --> 00:50:23,560
massiv rekkefølge av blomster.

781
00:50:25,540 --> 00:50:27,964
Hvor ringer du?

782
00:50:30,620 --> 00:50:34,950
Vi endrer størrelsen på den.
Det var min bestemors, så...

783
00:50:34,952 --> 00:50:36,267
Høyre.

784
00:50:36,539 --> 00:50:39,220
Ja. Kan jeg være ærlig
med deg, Craig?

785
00:50:39,322 --> 00:50:40,798
Se saken er

786
00:50:40,800 --> 00:50:43,223
Hannas kjære mor
har en hemmelig beundrer.

787
00:50:43,225 --> 00:50:45,519
Og det er vi bare desperate etter
finne ut identiteten hans

788
00:50:45,521 --> 00:50:48,179
så vi kan elske litt
forbindelse mellom de to

789
00:50:48,181 --> 00:50:50,148
før vår spesielle dag, vet du?

790
00:50:50,150 --> 00:50:51,589
Så jeg vet det er det
mot politikken din

791
00:50:51,591 --> 00:50:53,460
denne lille tjenesten
ville bety så mye...

792
00:50:53,462 --> 00:50:55,939
Det ville bety mye.

793
00:50:57,660 --> 00:50:59,938
Hva var ordren?

794
00:51:00,719 --> 00:51:05,839
Et dusin røde roser kjøpt inn
en gang på onsdag.

795
00:51:07,061 --> 00:51:09,168
- Det var så flott
- Greit?

796
00:51:09,170 --> 00:51:11,900
Ja, når som helst. Selvfølgelig.

797
00:51:13,608 --> 00:51:15,304
Du vet, jeg mener, Hanna.

798
00:51:15,306 --> 00:51:17,798
Jeg vet ting har
endret mellom oss, men

799
00:51:17,800 --> 00:51:19,958
Du er veldig
viktig for meg og

800
00:51:19,960 --> 00:51:23,166
hvis du trenger noe,
du vet, hva som helst, bare

801
00:51:23,180 --> 00:51:25,938
Si ordet.
Jeg er her.

802
00:51:25,940 --> 00:51:29,987
Vi hadde en bestilling på
et dusin roser sted den dagen.

803
00:51:30,780 --> 00:51:33,594
De betalte kontant.

804
00:51:36,699 --> 00:51:39,738
Når var siste gang
så du din kone, Mr. Hoffman?

805
00:51:39,740 --> 00:51:43,500
- Kvelden hun dro.
- Og når var det?

806
00:51:43,602 --> 00:51:45,657
Um

807
00:51:45,659 --> 00:51:47,859
Dag etter jul.

808
00:51:47,861 --> 00:51:52,618
Jeg ga henne et sett med høy bagasje
og hun bestemte seg for å bruke den.

809
00:51:52,620 --> 00:51:55,260
Hun ga deg
noen grunn til å forlate?

810
00:51:55,262 --> 00:51:58,137
Ronni var alltid hissig.

811
00:51:58,139 --> 00:52:03,338
Hun humpet og gjorde det
ting med lite omtanke
eller hensyn til andre.

812
00:52:03,340 --> 00:52:07,459
Og du har aldri laget
noen forsøk på å kontakte henne?

813
00:52:07,461 --> 00:52:13,179
Hun sa hun ville ha plass.
Jeg prøvde å respektere forespørselen hennes.

814
00:52:13,481 --> 00:52:17,655
Jeg hadde håpet på forsoning.

815
00:52:18,580 --> 00:52:21,357
Kan jeg se henne?

816
00:52:21,359 --> 00:52:23,520
Vi kan ordne.

817
00:52:23,522 --> 00:52:25,264
jeg bare...

818
00:52:25,380 --> 00:52:28,660
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

819
00:52:32,919 --> 00:52:34,118
Beklager.

820
00:52:34,120 --> 00:52:36,980
Hvor var du inne
natten til den 10.?

821
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
Jeg håper du ikke foreslår
Jeg hadde noe engasjement.

822
00:52:40,650 --> 00:52:42,940
Det er et veldig enkelt spørsmål,
Jeg vil gjerne ha svar.

823
00:52:42,942 --> 00:52:46,060
Hvor var du inne
natten til den 10.?

824
00:52:47,059 --> 00:52:49,098
Jeg var hjemme.

825
00:52:49,100 --> 00:52:51,138
I sengen min.

826
00:52:51,140 --> 00:52:54,212
Kan noen bekrefte dette?

827
00:52:54,220 --> 00:52:58,377
Jeg tror det er det siste spørsmålet
Jeg skal svare

828
00:52:58,379 --> 00:53:00,595
uten advokat.

829
00:53:02,880 --> 00:53:07,776
Beklager, Hannah. Ingen ring.
Men jeg fikk bare OK fra
politiet åpner igjen

830
00:53:07,778 --> 00:53:10,209
så jeg henter inn
et rengjøringsteam før jeg gjør det.

831
00:53:10,211 --> 00:53:14,100
- Jeg gir deg beskjed hvis de finner noe.
- Takk for at du følger med.

832
00:53:15,500 --> 00:53:17,820
Himmelske legemer.

833
00:53:18,440 --> 00:53:20,811
Ingen kommentar.

834
00:53:20,980 --> 00:53:22,878
Pressen har vært
forfølge meg uten stans.

835
00:53:22,880 --> 00:53:25,574
Leter etter en vinkel
om Wards drap.

836
00:53:27,780 --> 00:53:30,018
Har du noen anelse,
hvem tror du gjorde det?

837
00:53:30,020 --> 00:53:33,627
Vel, det ville være uansvarlig
å anklage noen uten bevis.

838
00:53:33,629 --> 00:53:38,102
Rett, selvfølgelig. Jeg er sikker
du må ha noen i tankene.

839
00:53:40,680 --> 00:53:42,814
Brett Stevenson.

840
00:53:42,816 --> 00:53:45,101
Treningsinstruktøren.

841
00:53:45,103 --> 00:53:47,377
Han trakasserte henne på jobben.

842
00:53:47,379 --> 00:53:49,538
Da Ronni fortalte meg,
Jeg sparket ham på stedet.

843
00:53:49,540 --> 00:53:52,200
- Hvordan trakassere henne?
- Han spurte henne rundt hele tiden.

844
00:53:52,202 --> 00:53:55,879
På et tidspunkt tenkte Ronni
han kan til og med følge etter henne.

845
00:53:56,481 --> 00:53:59,696
Brett har imidlertid en kjæreste.
Høyre? Er hun ikke en manager her?

846
00:53:59,698 --> 00:54:02,229
Ja, Katie. Hun jobber
administrasjon i underetasjen

847
00:54:02,231 --> 00:54:04,357
Hun er en søt jente, men

848
00:54:04,359 --> 00:54:08,677
da Ronnis bil ble merket,
hun var den første personen jeg tenkte på.

849
00:54:08,779 --> 00:54:13,098
- Ronni fikk sparken fra kjæresten sin, så...
- Ja. Han var rasende.

850
00:54:13,100 --> 00:54:15,610
Ted måtte eskortere ham
ut av bygningen.

851
00:54:17,320 --> 00:54:19,109
Se, beklager, Hannah.

852
00:54:19,111 --> 00:54:22,800
Jeg lover at jeg skal gi deg beskjed,
det øyeblikket ringen din dukker opp, ok?

853
00:54:22,802 --> 00:54:24,940
- Ja, takk
- Ok.

854
00:54:36,640 --> 00:54:39,839
Jeg trodde jeg fortalte deg det
ikke å ringe meg på denne telefonen.

855
00:54:40,120 --> 00:54:42,666
Du får pengene dine.

856
00:55:02,400 --> 00:55:05,019
Ethvert ord om lokalisering
Stephen Grant?

857
00:55:05,021 --> 00:55:08,616
Reiseplanene hans sjekkes ut. Så,
vi intervjuer ham når han kommer tilbake.

858
00:55:08,618 --> 00:55:10,580
Hva har du der?

859
00:55:10,940 --> 00:55:13,527
Å, det er et innbrudd
fra tidligere i uken.

860
00:55:13,530 --> 00:55:16,799
Noen stjal pengene
fra Heavenly Bodies Rec
Senterinnsamling

861
00:55:16,801 --> 00:55:18,700
Du trenger en annen
sett med øyne på den?

862
00:55:18,702 --> 00:55:21,318
Nei, jeg har det under kontroll, takk.

863
00:55:21,620 --> 00:55:24,863
Nå, hvorfor visste jeg det
skulle du si det?

864
00:55:25,000 --> 00:55:27,497
Jeg kjenner typen din.
Solo akt.

865
00:55:27,499 --> 00:55:31,440
Du vil heller bære hele lasset,
enn å be om hjelp.

866
00:55:31,442 --> 00:55:33,292
Det bare...

867
00:55:33,579 --> 00:55:37,300
Det er bare litt enklere
når jeg håndterer ting selv.

868
00:55:37,802 --> 00:55:39,798
Er det?

869
00:55:42,719 --> 00:55:44,610
Ok, um...

870
00:55:45,280 --> 00:55:48,240
Dette er fra fire netter siden, her.

871
00:55:48,242 --> 00:55:50,717
Jeg har akkurat fått båndet.

872
00:55:50,719 --> 00:55:54,524
- Tror du de henger sammen?
- Jeg er ikke sikker.

873
00:55:57,520 --> 00:55:59,794
Hva gjør han?

874
00:56:07,160 --> 00:56:09,598
Han slår inn koden.

875
00:56:09,900 --> 00:56:13,530
Vel, det fungerte tydeligvis ikke,
hvis han måtte ty til et brekkjern.

876
00:56:13,532 --> 00:56:18,159
Ja, men han trodde det ville.
Noe som betyr at han hadde innsideinformasjon.

877
00:56:18,849 --> 00:56:21,781
Så hvis tyven jobbet der

878
00:56:21,783 --> 00:56:25,566
kunne ha lært eller sett noe
at han ikke skulle det?

879
00:56:31,319 --> 00:56:33,570
Greit, damer.
Gi meg fem til.

880
00:56:33,572 --> 00:56:35,049
Fem.

881
00:56:35,651 --> 00:56:37,603
Fire... Tre til.

882
00:56:37,605 --> 00:56:39,274
Tre.

883
00:56:39,476 --> 00:56:41,486
To.

884
00:56:41,488 --> 00:56:44,100
- En til, damer.
- OK...

885
00:56:44,559 --> 00:56:47,988
Bra jobbet.
Ta litt vann.

886
00:56:48,290 --> 00:56:50,560
Jeg følte virkelig disse siste 10.

887
00:56:50,562 --> 00:56:53,099
Ja, jeg også, vet du?
I de første 20.

888
00:56:54,520 --> 00:56:57,261
Hvis dere to har noen venner
med noen treningsmål

889
00:56:57,263 --> 00:57:00,538
- Fortell dem at jeg er fyren
- Å, takk. Stor.

890
00:57:00,840 --> 00:57:02,780
Har du vært
få mye forretning?

891
00:57:02,782 --> 00:57:04,557
Ikke så mye som jeg ønsker.

892
00:57:04,559 --> 00:57:06,799
Jeg kan ikke tro det
treningsstudioet la deg gå.

893
00:57:06,801 --> 00:57:09,178
Det gjør oss to.

894
00:57:09,380 --> 00:57:12,654
Er det sant at Ronni fikk deg sparket?

895
00:57:13,940 --> 00:57:17,119
- Har du hørt det?
- Liten by.

896
00:57:17,621 --> 00:57:19,549
Så, er det sant?

897
00:57:19,651 --> 00:57:21,775
At jeg ble sparket? Ja.

898
00:57:21,780 --> 00:57:24,878
Grunnen til at du sannsynligvis
hørt hvorfor? Nei.

899
00:57:25,280 --> 00:57:27,618
Så du klarte det ikke
et pass på henne?

900
00:57:27,620 --> 00:57:30,520
Se, kanskje jeg var det
litt vennlig, men...

901
00:57:30,522 --> 00:57:32,854
Jeg er en vennlig fyr.

902
00:57:33,380 --> 00:57:35,478
Vent, hun ville ha timene mine.

903
00:57:35,480 --> 00:57:38,759
Hun tigget konstant
Marco i flere timer, og det hadde jeg
de beste tidslukene.

904
00:57:38,761 --> 00:57:41,320
- Hun ville ha meg bort.
- Så hun løy.

905
00:57:41,322 --> 00:57:43,037
Jobbet, ikke sant?

906
00:57:43,039 --> 00:57:45,238
Hva har gjort deg sint.

907
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
Ok, jeg ser hva
du prøver å gjøre her.

908
00:57:47,121 --> 00:57:51,080
- Prøver å lokke meg til en tilståelse.
– Har du noe å tilstå?

909
00:57:51,082 --> 00:57:51,917
Nei

910
00:57:51,919 --> 00:57:55,340
Den siste dagen så jeg Ronni Ward
var min siste dag på Heavenly Bodies.

911
00:57:55,342 --> 00:57:57,659
Jeg var glad for å beholde det slik.

912
00:58:06,740 --> 00:58:10,944
Og nå snakker hun hver kveld
nonstop om kjolebutikken.

913
00:58:10,946 --> 00:58:13,769
Det er virkelig lyst hennes humør,
Hannah. Takk

914
00:58:13,771 --> 00:58:16,813
– Å, jeg er så glad for at jeg kunne hjelpe.
- Delly, et halvt dusin pistasjvinger.

915
00:58:16,815 --> 00:58:19,379
- Takk.
- Takk, Lisa

916
00:58:19,381 --> 00:58:20,657
Hva har du her?

917
00:58:20,659 --> 00:58:22,800
Å, noen av oss fra Ronni spin-time

918
00:58:22,802 --> 00:58:25,458
samler inn penger til en
donasjon til hennes minne.

919
00:58:25,460 --> 00:58:28,217
– Vil du bidra?
- Selvfølgelig. Um...

920
00:58:28,219 --> 00:58:30,149
Wow, det er virkelig gjennomtenkt.

921
00:58:30,151 --> 00:58:32,819
Og se på det, det ser ut
som om du har fått god respons.

922
00:58:32,821 --> 00:58:35,360
Ja, det har virkelig vært fantastisk.

923
00:58:35,462 --> 00:58:37,538
Klassen hennes hjalp mange av oss.

924
00:58:37,540 --> 00:58:40,829
Hun kan være tøff,
men hun fikk resultater.

925
00:58:40,960 --> 00:58:44,714
Ja. Jeg antar omdømme
er ikke alltid rettferdige.

926
00:58:46,320 --> 00:58:49,077
Ronni var en veldig privat person.

927
00:58:49,079 --> 00:58:53,758
Når du beholder visse ting
til deg selv, begynner andre å fylle ut
blankene på egenhånd.

928
00:58:53,760 --> 00:58:57,124
Noen så til Ronni og så hva
de ville se, vet du?

929
00:58:57,126 --> 00:58:58,604
Ja.

930
00:58:59,259 --> 00:59:00,685
Ja.

931
00:59:00,687 --> 00:59:03,060
- La meg få dette ut av veien.
- Å, takk.

932
00:59:03,062 --> 00:59:06,240
- Øredobben din er litt løs.
- Takk.

933
00:59:06,442 --> 00:59:09,674
Jeg fikk det av tanten min.
Jeg har de pusset opp.

934
00:59:09,676 --> 00:59:11,431
Vel, det er en virkelig nydelig farge.

935
00:59:11,433 --> 00:59:14,718
Takk, heter det
en dyp aubergine.

936
00:59:14,720 --> 00:59:17,568
Åh, hvis du har noen gamle smykker,
du trenger bare å gi henne noen få dollar

937
00:59:17,570 --> 00:59:19,832
for løsemiddel og spraymaling.

938
00:59:19,834 --> 00:59:23,654
Beklager, hvem sa du
gjorde oppussingen?

939
00:59:36,640 --> 00:59:41,263
Greit, det var meg.
Jeg spraylakkerte bilen hennes.

940
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Jeg ville sende henne en melding.

941
00:59:44,740 --> 00:59:47,918
mener kvinner som Ronni
de kan ha hva de vil.

942
00:59:47,920 --> 00:59:50,138
Men det har konsekvenser.

943
00:59:50,140 --> 00:59:52,499
Som å miste livet?

944
00:59:53,980 --> 00:59:56,393
Jeg gjorde henne ikke vondt.

945
00:59:56,780 --> 00:59:59,104
Jeg ville bare skremme henne.

946
00:59:59,106 --> 01:00:01,633
Og jeg ville gjort det igjen.

947
01:00:06,900 --> 01:00:11,512
"Er du en bridezilla? Ta quizen
og finne ut." La oss gjøre det.

948
01:00:11,514 --> 01:00:14,513
- Å, har du ikke
et annet sted å være?
- Nei.

949
01:00:16,420 --> 01:00:21,198
Så, Mike fortalte meg at han vil
å ha et stort bryllup.

950
01:00:21,200 --> 01:00:24,019
Virkelig? Virker egentlig ikke
liker stilen hans.

951
01:00:24,021 --> 01:00:27,280
Jeg vet.
Jeg ble også overrasket.

952
01:00:27,522 --> 01:00:28,998
Det er bare det

953
01:00:29,000 --> 01:00:33,654
vi føler at vi er i gang
forskjellige bølgelengder i det siste og
normalt er vi så synkroniserte.

954
01:00:34,220 --> 01:00:37,961
Det har vært vanskelig å få til
til og med et minutt alene sammen.

955
01:00:38,560 --> 01:00:40,660
Vel, du vet hva de sier.

956
01:00:40,662 --> 01:00:45,038
Når ting blir hektisk,
du må bare være kreativ.

957
01:00:54,439 --> 01:00:55,717
Hei.

958
01:00:55,719 --> 01:00:58,220
Du er et syn for såre øyne.

959
01:00:58,222 --> 01:00:59,878
lurte jeg på

960
01:00:59,880 --> 01:01:03,259
hvis jeg kan ta deg opp
på den regnsjekken.

961
01:01:03,261 --> 01:01:06,915
Hva? Det er perfekt.

962
01:01:07,019 --> 01:01:10,450
Jeg beklager at det ikke er sånn
mer romantisk her inne.

963
01:01:11,899 --> 01:01:14,165
sa du?

964
01:01:21,740 --> 01:01:26,334
Så du tror at tyveriet og
drapet kan ha sammenheng.

965
01:01:26,561 --> 01:01:30,138
Kanskje. Drapet definitivt
føles mer personlig.

966
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Vel, det tar tilbake til
Jacqueline Grant, ikke sant?

967
01:01:32,842 --> 01:01:37,138
– Hun merket Ronnis bil.
- OK, ikke mer butikkprat.

968
01:01:37,140 --> 01:01:39,636
Nå må vi komme inn
noe virkelig viktig.

969
01:01:39,638 --> 01:01:42,598
Først, ha en oliven.
Og for det andre

970
01:01:42,600 --> 01:01:45,937
jakten på det perfekte
krempuff. Hvordan går det?

971
01:01:46,037 --> 01:01:49,058
Ikke bra. Jeg har prøvd
fire forskjellige oppskrifter

972
01:01:49,060 --> 01:01:51,858
- og jeg får det bare ikke til.
- Virkelig?

973
01:01:51,860 --> 01:01:53,699
Du kommer til å ha
et gjennombrudd, det kan jeg føle.

974
01:01:53,701 --> 01:01:55,598
Jeg håper det.

975
01:01:55,600 --> 01:01:59,524
Hei, har du valgt et antrekk ennå,
fra min mors Regency-galla?

976
01:01:59,582 --> 01:02:03,078
- Ja. Forrige uke.
- Gjorde du det? Du fortalte meg det ikke.

977
01:02:03,080 --> 01:02:05,518
Hva plukket du ut?
Et kostyme? jeg mener,

978
01:02:05,520 --> 01:02:07,849
- Jeg håper det er en frakk.
- Jeg skal ikke fortelle deg det.

979
01:02:07,851 --> 01:02:11,140
Du må vente og se det.
Og det er kjempebra. Da er du det
kommer til å elske det.

980
01:02:11,142 --> 01:02:13,237
- Ja.
- Jeg kan ikke vente.

981
01:02:14,777 --> 01:02:16,770
- Hei, Hanna.
- Mm-hm?

982
01:02:16,772 --> 01:02:20,044
Når skal du fortelle meg det
mistet du ringen?

983
01:02:20,558 --> 01:02:23,813
- Hvordan...?
- Detektiv.

984
01:02:24,399 --> 01:02:25,826
Jeg mistet den ikke.

985
01:02:25,828 --> 01:02:28,637
Jeg mistet det virkelig ikke.
Jeg vet nøyaktig hvor jeg la den.

986
01:02:28,639 --> 01:02:31,437
Det tilfeldigvis er inne
midt på et åsted.

987
01:02:31,439 --> 01:02:33,732
Det åstedet.

988
01:02:38,959 --> 01:02:41,138
- Mike?
- Ja?

989
01:02:41,140 --> 01:02:44,697
Du sa at det var det
en boks med sjokoladekjeks
i Ronnis skap.

990
01:02:44,699 --> 01:02:46,197
Ja. De.

991
01:02:46,199 --> 01:02:48,278
Det er de ikke
sjokoladekjeks.

992
01:02:48,280 --> 01:02:51,016
De er sjokoladebiter
mega informasjonskapsler.

993
01:02:51,018 --> 01:02:53,880
Og det er på en måte annerledes?

994
01:02:54,600 --> 01:02:56,118
Ja.

995
01:02:56,120 --> 01:02:59,549
Ja, dette er en helt annen
informasjonskapsel. Kan jeg låne telefonen din?

996
01:02:59,551 --> 01:03:02,137
Ja. Sikker.

997
01:03:02,139 --> 01:03:04,838
– Fordi de ser ganske like ut.
– De ligner ikke i det hele tatt.

998
01:03:04,840 --> 01:03:07,319
Hva snakker du om?
Det er biter. Sjokoladebiter.

999
01:03:07,321 --> 01:03:08,833
Ok.

1000
01:03:09,430 --> 01:03:13,060
Lisa, jeg trenger at du gjør det
trekke opp en hel haug flere kvitteringer.

1001
01:03:14,659 --> 01:03:18,080
Flott klasse i dag alle sammen.
Vi sees neste uke.

1002
01:03:19,359 --> 01:03:23,040
Hei, Brett.
Har du et sekund?

1003
01:03:23,940 --> 01:03:25,538
Virkelig, politiet?

1004
01:03:25,540 --> 01:03:28,238
Vel, du fortalte meg at du
hadde ikke snakket med Ronni på flere uker.

1005
01:03:28,240 --> 01:03:30,597
Hva skulle jeg si?
Jeg så henne den kvelden hun ble myrdet.

1006
01:03:30,599 --> 01:03:32,639
- Hvordan ser det ut?
- Dårlig.      - Ja.

1007
01:03:32,641 --> 01:03:34,557
Så hvorfor var du der?

1008
01:03:34,559 --> 01:03:37,038
Det har vært tøft, greit,
siden jeg mistet jobben.

1009
01:03:37,040 --> 01:03:40,134
Regningene mine er forfalte,
utleieren min prøvde å kaste meg ut.

1010
01:03:40,136 --> 01:03:44,438
Jeg tenkte kanskje hvis jeg bønnfalt
min sak, kunne jeg overbevise Ronni
for å få jobben min tilbake.

1011
01:03:44,440 --> 01:03:46,881
Kakene virket som
en god måte å smøre henne på.

1012
01:03:46,883 --> 01:03:49,278
– Og var hun enig?
- Nei.

1013
01:03:49,280 --> 01:03:51,658
Hun tok kakene
og ba meg gå meg vill.

1014
01:03:51,660 --> 01:03:53,417
Hva tid var det?

1015
01:03:53,419 --> 01:03:55,368
jeg vet ikke...
Kanskje ni.

1016
01:03:55,370 --> 01:03:58,518
Marco sa at hun trodde
at du har fulgt henne.

1017
01:03:58,520 --> 01:04:01,320
Nei, det var ikke jeg
følger henne.

1018
01:04:01,322 --> 01:04:04,198
- Hvem var det?
- En fyr som henger rundt på treningsstudioet.

1019
01:04:04,200 --> 01:04:05,899
Du vet, spør
alle mulige ting.

1020
01:04:05,901 --> 01:04:09,378
– Hva ville han?
- Han ville vite hvor hun
brukte tiden sin, som med.

1021
01:04:09,380 --> 01:04:11,839
- Har du fortalt ham det?
- Nei, den fyren ga meg krypene.

1022
01:04:11,841 --> 01:04:13,939
Og du er sikker på at dette er fyren
som fulgte Ronni?

1023
01:04:13,941 --> 01:04:17,299
Ja, jeg så ham kjøre på rødt lys
bare for å holde seg på halen.

1024
01:04:17,301 --> 01:04:19,159
Hvordan ser han ut?

1025
01:04:19,161 --> 01:04:23,311
Gjennomsnittlig høyde.
Ikke mye hår. Hor en lue.

1026
01:04:23,642 --> 01:04:26,016
Kjørte en svart bil.

1027
01:04:26,660 --> 01:04:29,105
Se, er jeg fri til å gå?

1028
01:04:29,440 --> 01:04:32,336
Ja, takk for at du tok deg tid.

1029
01:04:36,459 --> 01:04:39,894
Du vet, jeg så en fyr som
så ut som det å kjøre en svart bil

1030
01:04:39,896 --> 01:04:43,428
på parkeringsplassen ved Heavenly Bodies
natten da Ronni ble drept.

1031
01:04:43,430 --> 01:04:46,870
Jeg tror jeg kanskje vet
hvem den tilhører.

1032
01:04:52,139 --> 01:04:54,778
To biler registrert
til Wade Hoffman.

1033
01:04:54,780 --> 01:04:59,018
Vi har en rød Mercedes
og en sølvfarget Lexus.

1034
01:04:59,020 --> 01:05:00,937
Ingen svart bil.

1035
01:05:00,939 --> 01:05:04,679
Kunne vært utleie.
Han ville prøve å være diskret.

1036
01:05:05,040 --> 01:05:06,937
Brett nevnte

1037
01:05:06,939 --> 01:05:10,278
at han kjørte på rødt lys
å holde med Ronni.

1038
01:05:10,380 --> 01:05:14,700
Kanskje en av offiserene dine
hadde et tidligere møte med
den mystiske mannen.

1039
01:05:14,702 --> 01:05:16,977
Om et trafikkbrudd.

1040
01:05:16,979 --> 01:05:19,704
Jeg skal sjekke det siste
to måneders sitater.

1041
01:05:21,497 --> 01:05:22,700
Takk.

1042
01:05:22,702 --> 01:05:24,858
Roman Campbell

1043
01:05:24,860 --> 01:05:27,799
Dratt over for fart,
10 dager siden.

1044
01:05:27,901 --> 01:05:29,679
Er du sikker på at dette er fyren vår?

1045
01:05:29,681 --> 01:05:32,539
Privatetterforsker,
Wade Hoffman ansatt ham.

1046
01:05:32,541 --> 01:05:34,608
Han tok etter Ronni Ward
i tre uker

1047
01:05:34,610 --> 01:05:37,922
prøver å få til noe belastende
for skilsmissebehandlingen.

1048
01:05:38,119 --> 01:05:40,838
Og han fortalte deg alt dette
uten stevning?

1049
01:05:40,840 --> 01:05:42,860
Hoffman fester ham på regningen.

1050
01:05:42,862 --> 01:05:45,846
Det vil gjøre det.
Finner han noe?

1051
01:05:47,900 --> 01:05:50,857
- Er det...
- Marco Fields.

1052
01:05:50,859 --> 01:05:53,520
Så mye for "strengt profesjonelt".

1053
01:05:53,522 --> 01:05:56,060
- Det er ikke alt.
- Er det mer?

1054
01:05:56,062 --> 01:05:58,561
Ta en titt på
tidsstempelet.

1055
01:05:59,379 --> 01:06:02,340
Fra drapsnatten.

1056
01:06:07,279 --> 01:06:09,780
Jeg har allerede fortalt deg det
alt jeg vet.

1057
01:06:09,782 --> 01:06:12,080
Gjorde du det?

1058
01:06:14,500 --> 01:06:17,357
- Det er ikke det du tror.
– Hva synes jeg?

1059
01:06:18,640 --> 01:06:21,660
Vi var involvert, ja.

1060
01:06:21,662 --> 01:06:22,498
Men

1061
01:06:22,500 --> 01:06:26,417
Vi prøvde å holde det diskret.
Jeg var sjefen hennes.

1062
01:06:26,419 --> 01:06:28,713
Og Ronni måtte fortsatt
komme gjennom skilsmissen.

1063
01:06:28,715 --> 01:06:31,058
Du fortalte oss at du var det
i Maple Grove.

1064
01:06:31,060 --> 01:06:34,811
Disse bildene setter deg i Lake Eden
30 minutter før drapet.

1065
01:06:34,813 --> 01:06:38,019
Jeg stoppet inn på treningsstudioet
å si farvel.

1066
01:06:38,021 --> 01:06:41,377
- Hva da?
– Så dro jeg.

1067
01:06:41,379 --> 01:06:46,320
Jeg kjørte til søsteren min
akkurat som jeg sa. Jeg sverger.

1068
01:06:54,340 --> 01:06:58,218
Ronni og Marco.
Og du tror Marco gjorde det?

1069
01:06:58,320 --> 01:07:01,719
Vel, han løy. Aldri bra
barometer for uskyld.

1070
01:07:01,721 --> 01:07:04,704
Disse... er fantastiske.

1071
01:07:04,706 --> 01:07:07,305
Ja takk. Jeg knakk det til slutt.

1072
01:07:07,307 --> 01:07:09,950
Ja. du vet,
Jeg visste at du ville.

1073
01:07:10,860 --> 01:07:13,618
Det er noe med Bretts historie
som fortsatt plager meg.

1074
01:07:13,620 --> 01:07:15,919
Han var desperat etter å få
jobben hans i ny og ne

1075
01:07:15,921 --> 01:07:17,620
han tar bare nei
for et svar?

1076
01:07:17,622 --> 01:07:21,159
Vel, jeg er sikker nedspilt
reaksjonen hans litt betyr ikke
det endte med drap.

1077
01:07:21,361 --> 01:07:26,282
Likevel er han en super slimball
for å ha slått på en kvinne
mens han er sammen med en annen.

1078
01:07:26,481 --> 01:07:28,397
Ser han noen?

1079
01:07:28,399 --> 01:07:31,040
Ja. Lederen
av Rec Center.

1080
01:07:31,042 --> 01:07:32,737
Katie?

1081
01:07:32,739 --> 01:07:34,871
Det er henne.

1082
01:07:35,699 --> 01:07:37,540
– Hvor skal du?
- Jeg må sjekke noe.

1083
01:07:37,542 --> 01:07:41,039
Hva? Hei, min mors fest
er om et par timer.

1084
01:07:41,041 --> 01:07:43,770
Ja. Jeg vil være der.
Jeg lover.

1085
01:07:51,799 --> 01:07:55,740
Det gjør Brett Stevenson
noen gang besøkt deg her på jobben?

1086
01:07:55,742 --> 01:07:58,919
Brett? Hva har han
å gjøre med dette?

1087
01:07:58,921 --> 01:08:03,233
Jeg tror at Brett er den som
ranet administrasjonskontoret.

1088
01:08:03,235 --> 01:08:07,084
- Hva?
– Han mistet jobben han kom inn i
alvorlige pengeproblemer og...

1089
01:08:07,086 --> 01:08:11,718
Ja, jeg kjenner Brett. Det ville han aldri
gjøre noe sånt. Det er vanvittig.

1090
01:08:11,720 --> 01:08:13,976
Kan jeg vise deg noe?

1091
01:08:14,282 --> 01:08:17,300
Ok. Greit.

1092
01:08:19,980 --> 01:08:24,023
– Ærlig talt, jeg kan ikke se så mye.
- Ok. La oss komme inn litt nærmere.

1093
01:08:24,039 --> 01:08:28,737
Og akkurat der ser du den mistenkte
slå inn koden til safen.

1094
01:08:28,739 --> 01:08:32,599
Vi endret sikkerhetskoden
annenhver uke. Så, bare
sjefen min og jeg vet det.

1095
01:08:32,601 --> 01:08:36,980
Ok, men har Brett noen gang
vært her på kontoret mens
har du åpnet safen?

1096
01:08:36,982 --> 01:08:38,482
Ja...

1097
01:08:43,780 --> 01:08:45,800
Å herregud.

1098
01:09:01,240 --> 01:09:05,539
Velkomst. Takk
så mye for å komme. Velkomst.

1099
01:09:05,541 --> 01:09:09,725
- Å, deilig å ha deg.
- Tusen takk.

1100
01:09:12,224 --> 01:09:14,477
Har du lagt merke til at vi er
de eneste kledd

1101
01:09:14,479 --> 01:09:17,154
som om vi tok en feil sving kl
et Jane Austin-stevne?

1102
01:09:17,156 --> 01:09:19,717
Jeg prøver å la være
tenk på det, faktisk.

1103
01:09:19,979 --> 01:09:21,519
ikke...

1104
01:09:21,636 --> 01:09:23,487
dishevel.

1105
01:09:25,510 --> 01:09:27,820
Hallo, hallo...

1106
01:09:27,922 --> 01:09:30,017
Å, Norman.

1107
01:09:30,019 --> 01:09:32,878
- Å, du ser fantastisk ut.
- Så, gjør du.

1108
01:09:32,880 --> 01:09:33,958
Å, takk, takk.

1109
01:09:33,960 --> 01:09:36,939
Jeg spilte Bob Cratchit i fjorårets
produksjon av "A Christmas Carol",

1110
01:09:36,941 --> 01:09:40,459
som teknisk sett er viktoriansk,
Jeg vet at dette er Regency, men...

1111
01:09:40,461 --> 01:09:43,135
Vel, du er mye nærmere
enn resten av gjestene.

1112
01:09:43,137 --> 01:09:47,360
Høyre? Ja, morsomme som mange av dem er
ber meg signere bøkene deres også, men

1113
01:09:47,362 --> 01:09:50,936
Åh, jeg lurer på hvorfor
det kan være.

1114
01:09:51,242 --> 01:09:53,320
Vil du danse?

1115
01:09:53,322 --> 01:09:55,879
Jeg vil gjerne.

1116
01:10:11,218 --> 01:10:13,218
Hvordan var daten din?

1117
01:10:13,220 --> 01:10:16,819
Å, det var fint.
Ja, hun var...

1118
01:10:16,821 --> 01:10:20,323
– Hun var hyggelig.
- Inviterte du henne i kveld?

1119
01:10:20,325 --> 01:10:24,109
Eh... Nei, det tror jeg ikke
det blir en andre date.

1120
01:10:24,111 --> 01:10:26,097
Hvorfor ikke?

1121
01:10:26,099 --> 01:10:28,672
Hjertet mitt var bare ikke i det.

1122
01:10:29,120 --> 01:10:34,647
Norman, vi snakket aldri
etter forlovelsen og jeg...

1123
01:10:35,763 --> 01:10:37,638
Hannah...

1124
01:10:39,488 --> 01:10:43,041
La meg spørre deg om noe.
Er du glad?

1125
01:10:43,043 --> 01:10:44,808
Ja.

1126
01:10:44,810 --> 01:10:47,698
- Det er jeg.
– Det er alt som betyr noe.

1127
01:10:51,054 --> 01:10:52,775
Virkelig.

1128
01:10:53,699 --> 01:10:55,844
- Kan jeg skjære inn?
- Du gjorde det.

1129
01:10:55,846 --> 01:10:58,172
- Selvfølgelig. Jeg lover at jeg vil.
- Rett.

1130
01:10:58,174 --> 01:11:01,399
– Takk for dansen.
- Å, takk.

1131
01:11:01,401 --> 01:11:03,598
- Norman.
- Michael.

1132
01:11:04,679 --> 01:11:08,000
- Fin ascot.
– Jeg tror de kaller dette en cravat.

1133
01:11:08,002 --> 01:11:10,515
- Ah. Vel, det passer deg.
- Ikke sant?

1134
01:11:10,517 --> 01:11:12,910
Du er flink. Du ser så bra ut.

1135
01:11:13,012 --> 01:11:15,226
Jeg elsker håret ditt som dette.

1136
01:11:21,520 --> 01:11:24,389
Og selv om boken min
er satt i Regency-tiden,

1137
01:11:24,391 --> 01:11:28,650
Jeg synes egentlig det sier mye
om moderne romantikk også.

1138
01:11:28,652 --> 01:11:30,218
Å, Michelle.

1139
01:11:30,220 --> 01:11:31,951
Har du møtt Mr Jacobs?

1140
01:11:31,953 --> 01:11:34,720
Han eier et begravelsesbyrå
borte på Western Avenue.

1141
01:11:34,722 --> 01:11:36,940
Nei.

1142
01:11:37,340 --> 01:11:39,218
Å...

1143
01:11:39,220 --> 01:11:42,270
Hun er bare litt sjenert noen ganger.

1144
01:11:46,680 --> 01:11:50,225
Å, kjære, takk.
Våre krempuffs er en hit.

1145
01:11:50,227 --> 01:11:52,610
Å, jeg er så glad, mor.

1146
01:11:53,959 --> 01:11:56,191
Stor. Her går du.

1147
01:11:58,340 --> 01:11:59,406
Hallo?

1148
01:11:59,408 --> 01:12:01,505
- Hannah, vi fant ringen din.
- Har du?...

1149
01:12:01,507 --> 01:12:03,044
- Vil du komme og hente den?
- Ja.

1150
01:12:03,046 --> 01:12:06,724
- Kom hit.
- Ja. Jeg er på vei
akkurat nå. Takk

1151
01:12:06,826 --> 01:12:09,012
Vil du gi beskjed til Mike
at jeg kommer tilbake.

1152
01:12:09,014 --> 01:12:11,505
- Alt i orden?
- De fant ringen min.

1153
01:12:11,507 --> 01:12:13,832
Å, du vil aldri klare det
få bilen din fra betjenten.

1154
01:12:13,834 --> 01:12:17,808
Hun har rett. Han er så forelsket.
Du bør ta bilen min.

1155
01:12:18,440 --> 01:12:22,566
Å, kjære, de beholder den
like ved for min store utgang.

1156
01:12:23,122 --> 01:12:25,170
Takk, mor.

1157
01:12:29,492 --> 01:12:31,224
Ta-daa...

1158
01:12:31,246 --> 01:12:32,908
Hvor var det?

1159
01:12:32,910 --> 01:12:37,164
Rent mannskap fant det ut av skapene.
Det må ha blitt sparket rundt.

1160
01:12:37,400 --> 01:12:39,199
- Tusen takk.
- Selvfølgelig.

1161
01:12:39,201 --> 01:12:42,578
Jeg er bare glad jeg kunne levere
en liten sinnsro.

1162
01:12:42,580 --> 01:12:45,675
Å, jeg trenger bare at du signerer
utgivelsesskjemaet. Det er politikk.

1163
01:12:45,677 --> 01:12:47,598
Ja, ja. Selvfølgelig.

1164
01:12:47,600 --> 01:12:49,819
Har du en penn?

1165
01:12:51,060 --> 01:12:53,316
- Sånn.
- Ja.

1166
01:13:10,720 --> 01:13:12,566
Her går du.

1167
01:13:13,960 --> 01:13:16,230
Takk igjen.

1168
01:13:22,228 --> 01:13:25,209
Så er det Catherine
med en "C" eller en "K"?

1169
01:13:26,309 --> 01:13:31,171
Catherine... Kjærlighet...

1170
01:13:31,722 --> 01:13:33,337
- Hei.
- Hei.

1171
01:13:33,339 --> 01:13:35,930
- Å, Mike, jeg trenger...
- Bare ett sekund, beklager.

1172
01:13:36,619 --> 01:13:39,656
Hei. Hvor snek du deg?

1173
01:13:39,860 --> 01:13:42,995
Mike, du må ned
til himmelske legemer med en gang.

1174
01:13:42,997 --> 01:13:44,911
For jeg tror ikke det...

1175
01:13:45,213 --> 01:13:46,753
Hannah?

1176
01:13:47,938 --> 01:13:50,335
Hannah, kan du høre meg?

1177
01:13:52,199 --> 01:13:53,835
Hannah?

1178
01:13:55,563 --> 01:13:58,346
Ja, jeg trenger en reserveenhet
til Heavenly Body Rec Center.

1179
01:13:58,348 --> 01:14:01,438
Få den dit så snart du kan.
Jeg vil være der ASAP.

1180
01:14:01,440 --> 01:14:05,672
Ja, himmelsk kropp.
Betjent, denne bilen ute. Nå.

1181
01:14:10,182 --> 01:14:12,258
Hei. Hei hei, hei...

1182
01:14:12,260 --> 01:14:14,184
OK. Du må forstå

1183
01:14:14,186 --> 01:14:17,598
Jeg mente ikke noe av dette
å skje. Ok?

1184
01:14:17,600 --> 01:14:20,019
Jeg mente ikke engang å skade henne.

1185
01:14:20,021 --> 01:14:23,230
Jeg er en god fyr.
Ok?

1186
01:14:23,432 --> 01:14:26,918
Jeg er en god fyr.

1187
01:14:27,420 --> 01:14:30,239
Var du forelsket i henne?

1188
01:14:31,154 --> 01:14:33,548
Og du prøver å fortelle henne, ikke sant?

1189
01:14:33,550 --> 01:14:36,001
Du tok til og med med blomster til henne.

1190
01:14:43,740 --> 01:14:46,360
Hun avviste deg, gjorde hun ikke?

1191
01:14:46,362 --> 01:14:51,197
Hun sa hun trengte meg.
Jeg gjorde alt for henne.

1192
01:14:51,199 --> 01:14:53,793
Inkludert å gi henne skyss
på treningssenteret den kvelden.

1193
01:14:53,795 --> 01:14:56,758
Hun fortalte meg at hun ikke ville
et forhold.

1194
01:14:56,760 --> 01:15:00,460
Og at det ikke var en god tid
å starte noe nytt.

1195
01:15:00,462 --> 01:15:03,403
Hva skjedde?
Du...

1196
01:15:05,460 --> 01:15:08,144
Så du henne med Marco?

1197
01:15:09,940 --> 01:15:13,702
Og så kastet du
blomstene hennes i søpla.

1198
01:15:16,959 --> 01:15:19,942
Så du ventet til
du visste at hun var alene.

1199
01:15:19,944 --> 01:15:23,365
Så følger du henne
inn i spaet.

1200
01:15:23,967 --> 01:15:26,543
Hvor du visste
det er ingen kameraer.

1201
01:15:26,545 --> 01:15:30,055
Det var ikke sånn.
Jeg elsker henne, ok?

1202
01:15:30,057 --> 01:15:32,858
Jeg mente ikke å skade henne,
det bare skjedde.

1203
01:15:32,860 --> 01:15:35,784
Når du skjønte
det du hadde gjort, du

1204
01:15:35,786 --> 01:15:38,657
du legger henne i boblebadet,

1205
01:15:38,659 --> 01:15:41,822
- å prøve å slette bevisene.
- Nok.

1206
01:17:29,464 --> 01:17:32,538
Stoppe. La meg gå.

1207
01:17:32,540 --> 01:17:35,380
La meg gå Tad, kom igjen.

1208
01:17:38,057 --> 01:17:39,678
Nei, nei...

1209
01:17:44,940 --> 01:17:46,720
Slipp meg ut akkurat nå.

1210
01:17:46,722 --> 01:17:49,197
Tad. Nei.

1211
01:17:49,599 --> 01:17:52,220
Hva gjør du, Tad?
Tad...

1212
01:17:52,436 --> 01:17:54,859
Du kan ikke gjøre dette.
Tad, vær så snill.

1213
01:17:56,291 --> 01:17:58,873
Tad, ikke gjør dette.

1214
01:17:58,876 --> 01:18:01,229
Ikke gjør dette.

1215
01:18:01,749 --> 01:18:03,397
Tad...

1216
01:18:04,182 --> 01:18:06,061
Tad.

1217
01:18:06,063 --> 01:18:08,052
Hjelp!

1218
01:18:18,016 --> 01:18:20,030
Hjelp!

1219
01:18:20,232 --> 01:18:22,083
Hjelp!

1220
01:18:23,741 --> 01:18:25,614
Tad.

1221
01:18:26,860 --> 01:18:29,486
Jeg ser etter Hannah.
Har du sett henne?

1222
01:18:30,680 --> 01:18:32,760
Nei. Nei, det har jeg ikke.

1223
01:18:32,762 --> 01:18:36,238
- Virkelig?
- Hvorfor, er det noe galt?

1224
01:18:36,440 --> 01:18:39,398
Jeg skal se inn.
Jeg vil at du skal hjelpe meg. Kom igjen.

1225
01:18:39,400 --> 01:18:43,354
Vet du hva, du ser innover.
Jeg skal sjekke nordsiden
av bygningen

1226
01:18:46,578 --> 01:18:48,501
Hannah?

1227
01:18:48,504 --> 01:18:50,100
Hannah.

1228
01:18:56,020 --> 01:18:57,919
Hjelp.

1229
01:18:58,155 --> 01:18:59,805
Hjelp.

1230
01:19:01,103 --> 01:19:05,670
Hjelp! Hvis det er noen
der ute, vær så snill, hjelp meg.

1231
01:19:05,672 --> 01:19:06,793
Ja.

1232
01:19:06,795 --> 01:19:10,029
Finn sikkerhetsvakten
og arrestere ham.

1233
01:19:11,600 --> 01:19:13,418
Hannah.

1234
01:19:51,327 --> 01:19:53,180
Du har rett
å tie.

1235
01:19:53,182 --> 01:19:55,201
Alt du sier kan...

1236
01:19:58,221 --> 01:19:59,643
Hannah.

1237
01:20:04,034 --> 01:20:05,712
Skjønner deg. Skjønner deg.

1238
01:20:05,714 --> 01:20:08,060
Jeg har deg. Jeg har deg.

1239
01:20:08,062 --> 01:20:11,288
Hei, du er ok.
Du er ok,.

1240
01:20:14,890 --> 01:20:17,159
- Mike.
- Ja.

1241
01:20:17,920 --> 01:20:20,871
Denne kjolen var til leie.

1242
01:20:31,260 --> 01:20:33,872
Hei, hvordan har du det
finner du Tad?

1243
01:20:34,062 --> 01:20:35,458
Vi fikk ham.

1244
01:20:35,460 --> 01:20:39,479
Takket være Mikes gode instinkter
Tad kom seg ikke ut av parkeringsplassen.

1245
01:20:39,681 --> 01:20:43,420
- Hør, jeg må gå til stasjonen.
Jeg må behandle ham, ok?
- Ja, selvfølgelig.

1246
01:20:43,422 --> 01:20:47,420
Jeg klarer det.
Det ser ut som du er nødvendig andre steder.

1247
01:20:47,422 --> 01:20:50,853
- Takk. For all din hjelp.
- Min glede.

1248
01:20:50,855 --> 01:20:53,380
- Takk.
- Pass på.

1249
01:20:53,960 --> 01:20:56,078
Hannah, la oss få deg hjem.
Kom igjen.

1250
01:20:56,080 --> 01:20:58,239
Å nei. Jeg må tilbake
til min mors fest.

1251
01:20:58,241 --> 01:21:00,119
Hannah, det var du
nesten drept.

1252
01:21:00,121 --> 01:21:03,540
Hvis jeg savner festen til mamma
hun vil fullføre jobben.

1253
01:21:20,540 --> 01:21:23,655
- Å, Hannah.
- Mor.

1254
01:21:23,757 --> 01:21:25,955
Vet du hva?

1255
01:21:26,291 --> 01:21:28,853
Jeg skal ikke engang spørre.

1256
01:21:29,095 --> 01:21:31,371
Kom og dans med meg.

1257
01:21:46,640 --> 01:21:48,358
Vi burde snakke.

1258
01:21:48,360 --> 01:21:51,201
- OK. Meg først, ok?
- Ok.

1259
01:21:51,210 --> 01:21:54,426
- Jeg må be deg om unnskyldning.
- For hva?

1260
01:21:56,194 --> 01:21:58,615
Jeg trodde det ikke ville
endre noe.

1261
01:21:58,617 --> 01:22:01,947
Jeg mener å ta på seg alt
nye ansvarsområder på jobben

1262
01:22:01,949 --> 01:22:03,346
og sette dem
på det gamle ansvaret.

1263
01:22:03,348 --> 01:22:06,007
– Jeg tenkte at jeg kunne få det til.
- Jeg sa at jeg forstår.

1264
01:22:06,009 --> 01:22:10,340
Jeg er bare så vant til å gjøre det
alt. Meg, alene.

1265
01:22:10,342 --> 01:22:12,754
Og det er ikke bare meg lenger.

1266
01:22:12,756 --> 01:22:14,732
Ikke lenger.

1267
01:22:15,734 --> 01:22:18,085
OK, din tur.

1268
01:22:21,960 --> 01:22:23,797
Hei.

1269
01:22:23,799 --> 01:22:26,440
Er det så ille?

1270
01:22:26,639 --> 01:22:31,938
Jeg vil ikke ha et stort bryllup,
som fancy cateringfirmaer eller en overpriset
country club.

1271
01:22:32,032 --> 01:22:34,379
Og jeg kjenner ikke engang 300 mennesker.

1272
01:22:34,381 --> 01:22:40,440
Jeg foreslo bare alt dette
fordi jeg trodde det var akkurat det
hva du ønsket.

1273
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
- Hvorfor...
– Fra magasinene, den fancy
brudemagasin.

1274
01:22:44,062 --> 01:22:48,279
Med de små tappene på enden,
alle bildene og menneskene,
og tingene.

1275
01:22:48,281 --> 01:22:50,320
Det var fra min mor.

1276
01:22:50,322 --> 01:22:51,986
Delores?

1277
01:22:53,725 --> 01:22:55,877
Ville du bry deg om en dans?

1278
01:22:59,035 --> 01:23:00,335
Mike,

1279
01:23:00,337 --> 01:23:04,477
Jeg vil bare ta oss god tid
og trives med å være engasjert.

1280
01:23:04,479 --> 01:23:08,341
- Er det greit?
- Ja. Ja, det er greit.

1281
01:23:08,343 --> 01:23:09,743
Ingen hast.

1282
01:23:09,745 --> 01:23:12,169
Vi gjør dette i ditt tempo.

1283
01:23:12,483 --> 01:23:13,971
Ok?

1284
01:23:30,469 --> 01:23:33,298
--- undertekster av Rubens ---

1285
01:23:33,300 --> 01:23:36,548
Jeg er tilbake nå, så la oss bare nyte
tiden vi har sammen.

1286
01:23:36,550 --> 01:23:38,568
Begynner neste
Søndag klokken to.

1287
01:23:38,570 --> 01:23:42,564
Besøk kysten på nytt med
Chesapeake Shore sesong 4 maraton.

1288
01:23:42,566 --> 01:23:44,611
Du tenker noen gang
om hvordan vi kom hit?

1289
01:23:44,613 --> 01:23:46,959
For å forberede deg på
Helt ny sesong 5 premiere.

1290
01:23:46,961 --> 01:23:50,354
Hvis dere to er ment å være sammen,
du finner veien tilbake.

1291
01:23:50,356 --> 01:23:52,598
Starter neste
søndag kl 2

1292
01:23:52,600 --> 01:23:54,878
på Hallmark Movies and Mysteries.

1293
01:23:54,880 --> 01:23:57,180
Så på Hallmark,
ta en helt ny sesong

1294
01:23:57,182 --> 01:23:59,417
av Chesapeake Shores.

1295
01:23:59,419 --> 01:24:02,340
premiere neste søndag kl 8.
